白天聴老鄧、晩上聴小鄧

画像は公式からの引用です

こんにちは

猫好き父さんです

いよいよ

日本での活動が始まりました

ポリドール関係者が

テレサ・テンさんの

日本デビューを祝う居酒屋で

居酒屋の店主が大陸出身、店主の妻台湾出身

ポリドールが香港出身ということで

テレサ・テンを通じて日本で一緒になれた

ということにある意味中国の複雑な

政治情勢が見え隠れしますね

それと

店主が

「昔は、布団にくるまりながら聴いていた」

という件もありますが

まさに

「白天聴老鄧、晩上聴小鄧」

という感じですね

あ～、この２７話はなぜか

YouTubeのプレイリストにありません

残念

但願人長久電視劇2024 鄧麗君傳鄧麗君 Teresa Teng テレサテン邓丽君作成した動画を友だち、家族、世界中の人たちと共有

youtube.com

あらすじ

大学統一入試が行われた夜、鄧麗君の家を訪れた段寧は、鄧麗君が周台生と会ったことを責め、これからは自分がしたいことをして、周台生への愛を貫くと告げる。周敏からの電話で周台生が店を訪れたと知った鄧麗君は、周台生と対面し、弁解しようとする周台生に二度と会いに来ないように告げ決別する。それは段寧のためだった。（日本語字幕放送・全48話）

ミシェル・チェン，ピーター・ホー，ポン・グアンイン，リュー・イー

第27集
段宁晚上失落地走到了邓丽君家门口，邓丽君看见她过来以后赶紧询问考试情况如何，可是现在段宁根本没办法安心，自己的整个心里都只有周台生一个人，邓丽君也说自己和他肯定是没有以后了，毕竟当年周台生伤害自己也非常惨。邓丽君的日子越过越好，可是感觉自己还在原地踏步，想到这里段宁就觉得非常不服气，其实她也有很多自己不喜欢做的，但是从来就没有反抗，邓丽君也不知道该如何安慰段宁，段宁说完话以后就走开了。第二天一大早，周台生来到了小馆，以为邓丽君还在这里，周敏看见了他过来就热情招待，本来是想要打听邓丽君家的位置，周敏不愿意说。就在周台生准备离开的时候在门口竟然遇见了邓枢，邓枢还不知道两个人分手的消息，周敏赶紧打电话告诉了赵素桂，邓丽君来到了小馆把周台生带走。当年的事情彻底地伤害到了邓丽君，也希望周台生永远不要来找自己了。其实邓丽君并没有放下周台生，看见周台生回来她还是会非常开心，可是因为段宁，她不得已才做了这样的选择，段宁一直在旁边听着他们的对话，在好朋友和喜欢的人面前，邓丽君最终选择了好朋友。周台生心情不好去喝酒，段宁就一直陪在他的身边，今天邓丽君所说的这些话确实刺激到了周台生，周台生以为邓丽君彻底放弃了自己，整个人情绪跌到了谷底。周台生喝醉了酒，甚至在路上也走不稳，一直都是段宁搀扶着，周台生嘴里还在喊着邓丽君的名字。段宁带着周台生去了附近的小宾馆，可是即便如此周台生心里还是只有邓丽君。两人进宾馆的这一幕刚好被喜欢段宁的人小羊看见了，他担心因为这件事情，段宁会被母亲责骂，所以赶紧带着她回去了。段宁也乖乖地跟着小羊回到了家，周敏以为两个人去喝酒还把小羊指责了一顿，段宁不想听母亲继续唠叨，就让小羊赶紧回去了。第二天早上，周台生醒来以后发现自己没有穿外套，就想起了肯定是段宁把自己带到这里来的，随后又去找段宁询问两人之间昨天晚上是否做了出格的事情，段宁表示他们只是喝醉酒并没有发生其他事情。郑老板带着邓丽君和母亲一起来到了东京，并且顺利找到了安顿的房子，接下来的这段时间，邓丽君就需要住在这里了。没想到就是一个简单的小餐馆里放着的都是邓丽君的歌曲，看来邓丽君在日本也非常受欢迎。邓丽君带着母亲来到了公司，同事们都热情地打招呼，大家都对邓丽君的声音非常喜欢，现在的邓丽君还不太会日语，所以都需要有人在旁边翻译。邓丽君看着公司里的一切都很好奇，为了能够更好地融入日本，邓丽君每天都在地铁上苦练日语，也是为了能够和大家好好地交流。很快报纸上就有报道邓丽君去日本的事情，邓枢虽然答应女儿过去，可看见抱着以后心里还是有些不舒服。那你就每天都站在大街上听着来来往往的过客说的日语，邓枢打来电话指责邓丽君没事就站在大街上东张西望，并且还被拍摄下来了，这样确实不太好。邓丽君本来还想着给父亲解释，邓枢是害怕女儿吃亏，等你去安慰父亲自己在这里交到了很多朋友，所以让父亲不要担心。段宁每次听见赵素桂给母亲打电话心里就非常生气，并且还说这些都并不是自己希望看到的。邓丽君最近在大街上发传单，很快就被粉丝认出来了，粉丝还带着邓丽君到了自己的小餐馆，对方也是中国人，他们还想让邓丽君签名，邓丽君表示自己回去以后拿几张明信片签好以后再给他们，夫妻两口子自然是很高兴了。

**第27集**

夜、段寧（ダン・ニン）は落ち込んだまま邓麗君（テレサ・テン）の家の前まで来た。邓麗君は彼女を見てすぐに「試験どうだった？」と心配して聞いたが、今の段寧は全く落ち着けず、頭の中は周台生（ジョウ・タイシェン）のことでいっぱいだった。

邓麗君は「私と彼はもう終わっている。昔、彼に傷つけられたことは本当に辛かった」と話した。
段寧は「あなたはどんどん良くなっていくのに、私はずっと同じ場所にいる気がする」と言い、心の不満をぶつけた。本当はやりたくないことでも、ずっと反抗せず生きてきた自分に苛立っていた。
邓麗君は掛ける言葉を見つけられず、段寧はそのまま去っていった。

---

翌朝、周台生は邓麗君がまだ働いていると思い、小さな食堂を訪ねた。周敏（段寧の母）は彼を見て丁寧にもてなしたが、邓麗君の家の場所は教えなかった。
帰ろうとしたところで邓枢（邓麗君の父）とばったり会う。邓枢は二人が別れていることをまだ知らなかったため、周敏は慌てて趙素桂（段寧の母）へ電話した。

その後、邓麗君が食堂に来て、周台生を連れていった。
邓麗君は当時の出来事に深く傷ついており、「もう二度と私を探さないで」と告げた。

しかし、本当は周台生を忘れていなかった。帰ってきた彼を見て嬉しくなったが、段寧の気持ちを考え、友達を優先するためにその選択をした。段寧は陰からそれを聞いてしまった。
――そして、邓麗君が選んだのは **恋ではなく友情** だった。

---

落ち込んだ周台生は酒を飲み、段寧が隣でずっと付き添った。邓麗君の言葉は彼に大きな衝撃で、彼は完全に心が折れていた。酔った周台生は足元もふらつき、段寧が支えたが、口ではずっと邓麗君の名前を呼んでいた。

段寧は彼を近くの小さな宿へ運んだが、それでも彼の頭の中は邓麗君だけだった。
その姿を、小羊（シャオヤン／段寧に想いを寄せる男）が偶然目撃し、母親に怒られるのではと心配して、急いで段寧を連れて帰った。

家に戻ると周敏は小羊を叱ったが、段寧はそれ以上母の小言を聞きたくなく、小羊を帰した。

---

翌朝、周台生が目覚めると上着がなく、段寧が自分を運んだことを思い出した。彼は段寧に「昨日、俺たち何かあったのか」と確認するが、段寧は「ただ酔って寝ただけ。何もない」と伝えた。

---

一方、邓麗君は母と一緒に東京へ。
住む家も決まり、会社にも挨拶に行った。職場では温かく迎えられ、皆が彼女の歌声を褒めてくれた。ただ、邓麗君はまだ日本語が話せず、通訳が必要だった。彼女は電車の中でも必死に日本語を勉強し、馴染もうとしていた。

まもなく新聞で彼女が来日したことが報道された。
邓枢は了承して送り出したはずが、新聞を見て複雑な気持ちになった。
さらに、邓麗君が街で日本語を聞き取りのため立ち止まっていた姿を写真に撮られ、父は電話で叱った。「大通りでキョロキョロするな」と。

邓麗君は慌てて説明しようとしたが、父はただ娘が傷つかないか心配だった。
邓麗君は「友達もできたし大丈夫」と父を安心させた。

---

最近、邓麗君は街で宣伝用のチラシを配っていた。ほどなくファンに気付かれ、小さな中華料理店へ招かれた。店主夫婦は中国人で、サインをお願いされた。

邓麗君は「戻ったら絵葉書にサインして届けますね」と答え、夫婦は大喜びした。

---

「テレサ・テン」

鄧麗君さんが日本で「テレサ・テン」という芸名がついた経緯は、1974年の日本デビューに際し、彼女の国際的なイメージと覚えやすさを考慮した所属レコード会社による戦略的な命名です。

1. 芸名「テレサ・テン」の由来

項目	由来	詳細
テレサ (Teresa)	マザー・テレサ	彼女が敬愛していたマザー・テレサの名前から採られた説が有力です。また、欧米でも通用する響きの良い名として選ばれました。
テン (Teng)	本名の姓「鄧（Deng）」	彼女の姓である「鄧（デン）」のローマ字表記を、日本人が発音しやすく、またアジア圏の共通の表記（当時）に近い「Teng」として採用されました。

2. 名付けた人物と経緯

時期: 1974年（昭和49年）の日本デビューシングル『今夜かしら明日かしら』発表時。
名付け親: 当時の所属レコード会社であるユニバーサルミュージック（旧ポリドール）の制作ディレクターが、本名そのままでは日本人になじみにくいと考え、この芸名を提案しました。

この「テレサ・テン」という芸名は、アジア的なルーツを持ちながらも、モダンでインターナショナルなイメージを視聴者に与え、日本での成功に大きく貢献しました。

白天聴老鄧、晩上聴小鄧

「白天聴老鄧、晩上聴小鄧」（báitiān tīng lǎo dèng, wǎnshàng tīng xiǎo dèng）は、1980年代の中国本土で広く流行した有名な言い回しで、当時の中国の政治的、文化的状況を端的に表しています。

直訳すると「昼間は老鄧の話しを聴き、夜は小鄧の歌を聴く」という意味です。

👂 登場する「二人の鄧」

このフレーズの「老鄧」と「小鄧」は、どちらも姓が「鄧（Dèng）」である、当時非常に影響力のあった二人の人物を指しています。

1. 👴 老鄧（ラオデン）

人物: 鄧小平（トウ・ショウヘイ / Dèng Xiǎopíng）
意味: 当時の中国共産党の最高指導者であり、改革開放を推進した人物です。昼間のラジオやテレビといった公的メディアでは、彼の政治思想、演説、指示などが繰り返し放送されていました。

2. 🎤 小鄧（シャオデン）

人物: 鄧麗君（テレサ・テン / Dèng Lìjūn）
意味: 台湾出身の世界的歌手です。彼女の歌は「靡靡之音（びびのいん）」（俗にいう退廃的で軟弱な音楽）として、当初は中国本土で公式には規制されていました。しかし、その甘い歌声とロマンチックな内容は、当時の閉鎖的な社会の若者や庶民の間でカセットテープなどを通じて爆発的に密かに流行しました。