千言万語なのか万語千言なのか🎶テレサ・テン 歌姫を愛した人々 第３話「歌手のように」
千言万語
こんにちは
猫好き父さんです
このドラマはのオープニングは
時の流れに身をまかせの中国語バージョンですね
エンディングは
「万語千言」という曲です
これは
テレサ・テンが歌った
「千言万語」のさかさまにしたもので
アナグラムなんですかねえ
それぞれの歌詞と日本語訳を調べてみました
子役の子
歌がうまいですねえ
あらすじ
趙素桂は、鄧麗ユンのためにお金を工面し、ラジオを買い与える。一方、鄧枢は、故郷の親族と手紙のやり取りをしていることを趙素桂たち家族にも隠していた。鄧枢の弟分、四川（スーチュワン/本名・程念渝（チェン・ニエンユー）と遊秀美（ヨウ・シウメイ）の結婚式の日、歌手が歌う姿を目にした鄧麗ユンは、その姿に憧れ、舞台に上がって一緒に歌を歌う。その直後、台湾を猛烈な台風が襲う。（日本語字幕放送・全48話）
ミシェル・チェン，ピーター・ホー，ポン・グアンイン，リュー・イー
【製作総指揮】ディン・ヘイ 【監督】ウー・モンエン 【脚本】リー・シュンツー
エピソード3
テレサ・テンは母親に、茶葉を盗んでいないと素直に告げた。周敏の娘の段寧は、テレサ・テンの父親が茶葉を食べるのが好きであることを知っていたので、茶葉の半分を彼女にあげた。この時、母親の趙素桂は娘のことを誤解していたことに気づいた。テレサ・テンはここ数日ラジオを聞いていなかったので、やはり少しがっかりしていた。しかし、趙素桂が娘にラジオを買ってくれるとは思っていなかった。テレサ・テンは当然とても嬉しかった。鄧淑は、そのお金で本当は新しい服を何着か買ってあげようかと思ったが、趙素桂は気に入らず、鄧淑の心は温かくなった。娘がラジオをとても気に入っているのを見て、鄧淑は思わず笑ってしまった。鄧淑は夜、こっそりと玄関へ行き、兄が書いた手紙を読んだ。実は、鄧曉も帰国の機会を楽しみにしていたが、娘夫婦の姿を見て、これまで払ってきたすべてが報われたと感じていた。同僚たちが結婚式を挙げ、テレサ・テンは舞台上の歌手たちをじっと見つめていた。テレサ・テンは子供の頃から歌に強い関心を持っていた。両親にも舞台で歌いたいと話していたが、大人たちは気に留めなかった。ところが、思いがけず、テレサ・テンはまっすぐ舞台に上がり、歌い始めた。誰もテレサ・テンが舞台恐怖症ではないとは予想していなかったが、彼女はとても上手に歌っていた。その結果、結婚式で突然誰かが騒ぎを起こし始めた。花嫁の弟の黒狗が敵に報復されたことが判明した。慌てたテレサ・テンは、舞台上の叔母にマイクを返す間もなく、連れ去られてしまった。こうして、テレサ・テンはマイクを持って帰宅した。後日、歌手がテレサ・テンを探しに来た。テレサ・テンは彼女から歌でお金が儲かることを教わりました。彼女はとても幸せでした。結局のところ、歌うことが大好きだったからです。このとき、ラジオでは今夜台風が来ると伝え、村人たちに防災の準備を呼びかけました。鄧曉の家も浸水しました。鄧曉は子供たちを高いところに置きました。段雲潔の家族は母娘だけだと知ると、急いで駆けつけ、子供たちを自分の家に連れて帰りました。テレサ・テンも皆を喜ばせるために歌い始めました。外は嵐でしたが、家族は幸せで、無事に一夜を過ごしました。しかし、この台風はまだ多くの人々が愛する人を失う原因となりました。段寧はテレサ・テンの家族がこんなに多いことを羨ましく思いました。周敏は夫がまた司令官の視察に同行することを知りました。彼女は父親に腹を立てましたが、それでも夫は出て行きました。鄧曉は時間を見つけては家を修理しました。今回は、新しい家に住むという幸運に恵まれました。陳家の義姉は引っ越しを知り、とても喜んでいました。鄧麗君は様子を見に行って一言話しかけたところ、陳家の義姉は引っ越しに同意しました。陳家の義姉は、実は亡くなった子供が戻ってくるのを待っていました。鄧麗君は小妙から以前聞いていたので知っていたので、陳家の義姉にも伝えました。まもなく、全員が新しい家に引っ越しました。鄧淑の家族は21日に割り当てられ、子供たちはとても喜んでいました。春節が近づいているのを見て、趙素貴も美味しいお饅頭を用意し、鄧淑も陳家を訪ねて招待しました。陳家の叔母は、子供が亡くなったと思って、彼らの家に行くのは縁起が悪いと思っていました。鄧麗君は行って陳家の叔母を呼びました。鄧麗君はとても賢明でした。陳家の叔母が何も食べていないのを見て、小苗の好物だとわざと言い、陳家の叔母がそれを食べた。段家も大晦日の夕食を食べていた。家にはすべてが揃っていたが、外に比べるとまだとても閑散としていて、周敏は窓を閉めていた。陳家の一番上の義姉は子供たちを見ると息子を思い出す。祭りがあるたびに、家族のいない人々は自分の家族を思い出す。テレサ・テンも陳叔母を広場に連れて行き、花火をつけて、花火を灯せば会いたい人に会えると言いました。実は、彼女は陳叔母を慰めていたのです。やがて数年が経ちました。テレサ・テンは宿題を終わらせないままラジオをつけようとしました。その結果、叔母たちは急いで駆け寄り、ラジオをつけるように頼みました。ラジオ局で歌のコンテストがあり、賞金もあった。テレサ・テンは行きたがった。趙素貴は当初断ろうとしたが、おばさんたちが皆テレサ・テンを応援していたため、結局は同意せざるを得なかった。鄧淑は社内で退職しようとしたが、同僚たちが辞表を破り捨てた。鄧淑は、わずかな金のためにこんなことをするのはあまりにも疲れると思った。
「千言萬語」フェイ・ウォン（王菲）
「千言萬語」（Qiān Yán Wàn Yǔ）
作詞: 爾英 (Er Ying)
作曲: 古月 (Gu Yue)
歌唱: 王菲 (Wáng Fēi / フェイ・ウォン)
中国語歌詞（繁体字）
不知道為了什麼
憂愁它圍繞著我
我每天都在祈禱
快趕走愛的寂寞
不知道為了什麼
憂愁它圍繞著我
我每天都在祈禱
快趕走愛的寂寞
那天起 你對我說
永遠的愛著我
千言和萬語 隨浮雲掠過
不知道為了什麼
憂愁它圍繞著我
我每天都在祈禱
快趕走愛的寂寞
日本語訳
なぜだかわからないけれど
悲しみが私を取り囲んでいる
私は毎日祈っている
愛の寂しさを早く追い払ってと
なぜだかわからないけれど
悲しみが私を取り囲んでいる
私は毎日祈っている
愛の寂しさを早く追い払ってと
あの日から あなたは私に言った
永遠に私を愛していると
数えきれないほどの言葉も 浮雲のように通り過ぎてゆく
なぜだかわからないけれど
悲しみが私を取り囲んでいる
私は毎日祈っている
愛の寂しさを早く追い払ってと
フェイ・ウォンの「千言萬語」について
フェイ・ウォンは、テレサ・テンへの尊敬の念を込めて、彼女の多くの楽曲をカバーしています。中でも「千言萬語」は、フェイ・ウォンが持つ独特の浮遊感や透明感が加わることで、原曲とはまた異なる、より繊細で内省的な印象を与えます。
彼女の歌声は、歌詞が持つ「寂しさ」や「憂愁」といった感情を、静かに深く表現しており、多くのファンを魅了しています。テレサ・テンの情熱的で情感豊かな歌唱とは対照的なアプローチですが、どちらのバージョンもそれぞれに素晴らしい魅力がありますね。
フェイ・ウォンは、この曲以外にもテレサ・テンの「月亮代表我的心」などの名曲をカバーしており、それぞれの楽曲に彼女ならではの解釈と表現を加えています。
「萬語千言」張靚穎（ジェーン・チャン、Jane Zhang）
これは、2024年に公開されたドラマ「但願人長久」（Teresa Teng: The Power of Love / テレサ・テン〜希望を歌った女神）の主題歌として、張靚穎が歌唱したものです。オリジナルの「千言萬語」は「千言和萬語」ですが、この新曲は「萬語千言」と語順が逆になっています。
以下に、張靚穎が歌う「萬語千言」（ドラマ『但願人長久』主題歌）の歌詞と日本語訳をご紹介します。
張靚穎 Jane Zhang【萬語千言】（Wàn Yǔ Qiān Yán）
ドラマ『但願人長久』主題歌
作詞: 李焯雄 (Li Zhuoxiong)
作曲: 梁翹柏 (Liang Qiaobai)
歌唱: 張靚穎 (Zhāng Liàng Yǐng / ジェーン・チャン)
中国語歌詞（繁体字）
早已風起你一個人留在那里
命運之川流逝的誰在乎你
誓言其實你說過
他們只當是歌唱吧
不知道會有誰應和
卻讓我聽懂寂寞
不去不來你在你不在的年代
永恆太短長不過你一首歌
人間柔軟了顛簸
他們只當是歌唱吧
不知道有多少應和
卻讓誰聽懂快樂
沉默也是種撫摸
誰唱起了愛情的萬語千言
相許的無悔無怨
誰唱起了愛情的萬語千言
事過了卻不境遷
誰唱起了時代的萬語千言
離合的曲曲折折
花開的花落的打個照面
欲說還休的容顏
喔 萬語千言
我唱歌的時候盡情的唱
你接納多少我不知道
你有多少情感應和我不知道
早已風起你一個人留在那里
命運之川蹉跎的誰償還你
心願其實你說過
他們只當是歌唱吧
不知道有多少應和
卻讓誰聽懂寂寞
沉默也是種撫摸
誰唱起了愛情的萬語千言
相許的無悔無怨
誰唱起了愛情的萬語千言
事過了卻不境遷
誰唱起了時代的萬語千言
離合的曲曲折折
花開的花落的打個照面
欲說還休的容顏
誰唱起了愛情的萬語千言
相許的無悔無怨
誰唱起了愛情的萬語千言
水中月鏡中花的雪中蓮
傳奇的傳說的耳語流言
欲說還休的背面
喔 萬語千言
我細聆靜寂中的你
在這裡面
我細訴之時感到你
以沉默撫摸我的句語
以我的句語作為奴隸
日本語訳
もう風が吹き始めて あなたは一人そこにいる
運命の川に流れ去るものを 誰が気にかけるだろう
誓いの言葉は確かにあなたが言った
彼らはただ歌だとしか思わないだろう
誰が応えてくれるのかもわからない
でも私には寂しさが分かった
行かずに、来ずに、あなたは存在しない時代にいる
永遠は短く あなたの歌一曲よりも長くはない
世の中は揺れ動くことも和らげてくれた
彼らはただ歌だとしか思わないだろう
どれほどの人が応えてくれるのかもわからない
でも誰かに喜びが分かった
沈黙もまた撫でるようなもの
誰が歌い始めたのだろう 愛の数えきれない言葉を
互いに誓い合った後悔のない想いを
誰が歌い始めたのだろう 愛の数えきれない言葉を
過ぎ去った出来事でも 状況は変わらない
誰が歌い始めたのだろう 時代の数えきれない言葉を
出会いと別れの曲がりくねった道を
咲く花と散る花が出会う瞬間を
言いたくても言えない表情を
ああ、数えきれない言葉
私が歌う時 心ゆくまで歌う
あなたがどれほど受け入れてくれるか私は知らない
あなたがどれほど感情を込めて応えてくれるか私は知らない
もう風が吹き始めて あなたは一人そこにいる
運命の川で費やされたものを 誰があなたに償うのだろう
心からの願いは確かにあなたが言った
彼らはただ歌だとしか思わないだろう
どれほどの人が応えてくれるのかもわからない
でも誰かに寂しさが分かった
沈黙もまた撫でるようなもの
誰が歌い始めたのだろう 愛の数えきれない言葉を
互いに誓い合った後悔のない想いを
誰が歌い始めたのだろう 愛の数えきれない言葉を
過ぎ去った出来事でも 状況は変わらない
誰が歌い始めたのだろう 時代の数えきれない言葉を
出会いと別れの曲がりくねった道を
咲く花と散る花が出会う瞬間を
言いたくても言えない表情を
誰が歌い始めたのだろう 愛の数えきれない言葉を
互いに誓い合った後悔のない想いを
誰が歌い始めたのだろう 愛の数えきれない言葉を
水に映る月、鏡に映る花、雪の中の蓮（のように儚いもの）
伝説や噂話、ささやきや流言を
言いたくても言えない その裏側を
ああ、数えきれない言葉
静寂の中にいるあなたを 私は細かく聞き取る
その中で
私が細かく語る時 あなたが感じる
沈黙をもって私の言葉を撫でてくれることを
私の言葉を奴隷として
解説
この張靚穎の「萬語千言」は、テレサ・テンが歌った「千言萬語」とは全く異なる歌詞と曲調を持つ、完全に別の楽曲です。タイトルが似ているため混同されがちですが、誤解されやすい点です。
この新しい「萬語千言」は、テレサ・テンの生涯を描いたドラマの主題歌であるため、彼女の生きた時代や、彼女の歌が持つ意味、そして彼女の人間関係など、より深いテーマが込められています。
歌詞には「永恆太短長不過你一首歌」（永遠は短く あなたの歌一曲よりも長くはない）や「誰唱起了愛情的萬語千言」（誰が歌い始めたのだろう 愛の数えきれない言葉を）といったフレーズがあり、テレサ・テンの歌声と存在が、時代や人々の心に深く刻まれていることを示唆しています。
張靚穎の歌声は、テレサ・テンへの敬意と、その歌声が持つ普遍的な魅力を現代に伝えるかのような、深みと情感がこもっています。非常に詩的で哲学的な歌詞であり、聴く人それぞれが多様な解釈をすることができます。
BS11「テレサ・テン 歌姫を愛した人々」
— TVer新着 (@TVer_info) May 27, 2025
第3話「歌手のように」#TVer #テレサ・テン歌姫を愛した人々 https://t.co/g93qx2qrlq
前回までの但願人長久
但願人長久♬テレサ・テン 歌姫を愛した人々 第2話「口利き」
喘息死は減少している🌸[新]テレサ・テン 歌姫を愛した人々 第１話「突然の別れ」
