英歌锣鼓人人知🎶テレサ・テン歌姫を愛した人々　第33話「インドネシアでの再会」

1/21/2026

英歌锣鼓人人知🎶テレサ・テン歌姫を愛した人々　第33話「インドネシアでの再会」

英歌锣鼓人人知

こんにちは

猫好き父さんです

この劇中歌を探すのには

少し苦労しました

ただ、この歌を

テレサ・テンさんが

歌ったという記録は

探しだせませんでした

画像は公式からの引用です

《英歌鑼鼓人人知》
你可曾記得當年情懷
過年過節多少英雄氣派
英歌鑼鼓是後生好漢
八面威風古古怪怪
你可曾記得當年情懷
彩旗飄過又飄回來
英歌鑼鼓它長盛不敗
營了千年又從頭來
遊子過海淚滿腮
英歌鑼鼓人人知
只願今日一曲鑼鼓英歌
牽動萬里鄉情萬里愛

あらすじ

インドネシアに戻った汪仲文は、まもなく誕生日を迎える祖母の元を訪れる。祖母の寿宴は、汪仲文の父・汪徳全（ワン・ドーチュエン）の第２夫人である何如梅（ホー・ルーメイ）が毎年取りしきり、汪仲文の母・謝宜芳（シエ・イーファン）は肩身の狭い思いをしていた。母と妹の汪仲芬（ワン・ジョンフェン）が訪れたコンサートに迎えに行った汪仲文は…。（日本語字幕放送・全48話）

ミシェル・チェン，ピーター・ホー，ポン・グアンイン，リュー・イー

【製作総指揮】ディン・ヘイ【監督】ウー・モンエン【脚本】リー・シュンツー

第33集
汪仲文他就发现奶奶正在听着邓丽君的歌曲，他听到以后心里还是有些失落所以就打算关掉，结果反而奶奶让他不要把歌关掉，并且还说邓丽君唱得挺好听的。眼看奶奶就要过生日了，家里人都在想着给奶奶举办怎样的晚会会讨她开心。汪仲文去上班的路上刚好看见了有邓丽君的舞台演唱，汪仲文以为邓丽君根本就不想搭理自己，所以没有进去。反而是邓丽君看见了汪仲文，等到自己演出完了以后就赶紧追出去和他打招呼，汪仲文还一副非常冷漠的样子。汪仲文说自己给邓丽君打了电话，原来是汪仲文以为邓丽君和季飞在同一个房间，所以心里还是有些失落。邓丽君知道他肯定是误会自己了，笑着解释了当晚的事情，汪仲文这才笑了起来。两人一起去吃路边摊，邓丽君倒是吃得很开心，明天说自己可能过段时间就要离开了，但是目前季飞还不会离开。汪仲文就是想要一直打听邓丽君和季飞之间的关系，毕竟邓丽君是台湾人而季飞是香港人，没想到两个人会联系到一起。汪仲文一大家子给奶奶庆生，只有汪仲文能够哄得奶奶高兴。汪仲文的父亲后来又再婚了，不过二房一直都没有得到老人家的认可，但是对身子当时也很喜欢。汪仲文就一直这样陪在母亲的身边，一开始目前还是不能接受一夫二妻制，因为儿子和女儿都还比较听话，夫妻两人之间本来就没有感情了所以就算一直捆绑在一起也没有任何意义。汪仲文主动邀请邓丽君一起吃饭，两人聊得倒是很开心。中午的时候大家一起在酒店宴会厅迎接客人为老妇人祝寿，这一次二房得到了老夫人的认可，汪仲文母亲心里还是有些失落，汪仲文不想让母亲失望，可自己心里也很难过，所以就去找了楼上的邓丽君。这一次，汪仲文对邓丽君表达了爱意，邓丽君虽然对汪仲文有好感，但是现在还是需要考虑一下。昨天晚上的宴会算是结束了，今天到了老夫人正式的生日，孙子辈和儿子辈都向老夫人行礼。这个时候突然听到了有人唱着歌进来，老妇人没想到唱歌的竟然是邓丽君，邓丽君把老妇人家乡的歌曲唱了一遍，回忆逐渐涌上心头，老妇人坐在了邓丽君的身边，并且再次唱起了那首歌，老夫人心里非常开心。这一次邓丽君是代表汪仲文母亲的邀请过来的，汪仲文母亲也非常有面子。汪仲文亲自开车送邓丽君离开，老夫人还把邓丽君送到了门口。两人来到了海边，汪仲文说今天是母亲扬眉吐气的日子，这么多年来就算自己母亲是正亲也是有名无实，一直都是二房说了算，邓丽君很难想象汪仲文是在怎样的环境中长大，不过好在自己的家庭环境比较单一有哥哥们对自己的支持和相爱的父母，邓丽君可以无所顾忌地做任何想做的事情。汪仲文拉着邓丽君就来到了公司大楼的总部，他还说着自己在最底层岗位做了很久，甚至每一个自己曾经做过的工位的小秘密都告诉了邓丽君。汪仲文也是想要像邓丽君表示自己同样是一名弱者，所有的店都是母亲和奶奶的名义开的自己最多也只是一个打工仔忙打理事情罢了，邓丽君听见了这些话后忍不住笑了起来。

**第33話**

汪仲文は、祖母が鄧麗君の歌を聴いていることに気づいた。彼はそれを聞いて少し寂しい気持ちになり、歌を消そうとしたが、逆に祖母から「消さないで。鄧麗君はなかなかいい歌を歌うね」と言われた。まもなく祖母の誕生日が近づき、家族はどんな祝いの会を開けば祖母が喜ぶか考えていた。

汪仲文が出勤途中、ちょうど鄧麗君のステージ歌唱を見かけた。汪仲文は、鄧麗君はもう自分を相手にしてくれないのだと思い、会場には入らなかった。ところが鄧麗君のほうが汪仲文に気づき、出演を終えるとすぐに追いかけて声をかけたが、汪仲文はとても冷たい態度だった。

汪仲文は「君に電話しただろう」と言い、実は鄧麗君が季飛と同じ部屋にいると思い込んでいて、気落ちしていたのだと打ち明けた。鄧麗君は誤解だと分かり、昨夜の出来事を笑いながら説明し、それで汪仲文もようやく笑顔を見せた。

二人は一緒に屋台で食事をし、鄧麗君はとても楽しそうだった。彼女は「近いうちにしばらく離れることになるかもしれない」と話したが、今のところ季飛はまだ去らないという。汪仲文は、鄧麗君と季飛の関係が気になって仕方がなかった。鄧麗君は台湾人、季飛は香港人で、二人がつながっていることが意外だったからだ。

汪仲文の大家族は祖母の誕生日を祝ったが、祖母を一番喜ばせられるのは汪仲文だけだった。汪仲文の父はその後再婚したが、二番目の妻はずっと祖母に認められてこなかった。ただし、当時は身体の弱い人（※文脈上、祖母を指す）には気に入られていた。

汪仲文はずっと母のそばに寄り添っていた。母は当初、一夫多妻制を受け入れられなかったが、子どもたちは従順で、夫婦の間に愛情もなかったため、形だけ縛られていても意味がないと感じていた。

汪仲文は鄧麗君を食事に誘い、二人は楽しく語り合った。昼には、ホテルの宴会場で親族一同が集まり、祖母の長寿を祝った。この席で、二番目の妻が祖母に認められ、汪仲文の母は少し寂しさを覚えた。汪仲文は母を失望させたくなかったが、自分自身もつらくなり、楼上にいた鄧麗君のもとへ行った。

このとき汪仲文は鄧麗君に愛の気持ちを伝えた。鄧麗君も汪仲文に好意はあったが、今はまだ考える時間が必要だと答えた。

前夜の宴は終わり、今日は祖母の正式な誕生日だった。孫世代、子世代が次々と祖母に礼を尽くす中、突然歌声が聞こえてきた。歌っていたのは鄧麗君だった。彼女は祖母の故郷の歌を歌い、思い出が込み上げる。祖母は鄧麗君のそばに座り、再びその歌を一緒に口ずさみ、とても嬉しそうだった。

今回、鄧麗君は汪仲文の母の招きで来ており、母にとっても大きな面目となった。汪仲文は自ら車を運転して鄧麗君を送り、祖母も玄関まで見送った。

二人は海辺へ向かい、汪仲文は「今日は母が胸を張れる日だ」と語った。長年、母は正妻でありながら名ばかりで、実権はずっと二番目の妻が握っていたのだという。鄧麗君は、汪仲文がどんな環境で育ったのか想像もできなかった。一方で自分は、兄たちの支えと仲の良い両親に恵まれ、何の遠慮もなくやりたいことができていると感じていた。

汪仲文は鄧麗君を連れて会社本社のビルへ行き、自分が長い間末端の仕事をしてきたこと、かつて座っていた一つ一つのデスクの小さな秘密まで語った。彼は、自分も鄧麗君と同じ「弱い立場の人間」だと伝えたかったのだ。店はすべて母や祖母の名義で、自分はせいぜい雇われて切り盛りしているだけだと話すと、鄧麗君は思わず笑ってしまった。

英歌锣鼓人人知

「英歌（えいか）锣鼓（らこ）人人知（にんにんち）」は、中国・広東省の潮汕（ちょうさん）地方に伝わる伝統芸能、**「英歌舞（えいかぶ）」**の普及ぶりと、その魂とも言える「太鼓とドラ（锣鼓）」の響きがいかに人々に深く親しまれているかを表現した言葉です。

簡単に言えば、**「英歌とドラの音を知らない者は（この地方には）一人もいない」**という意味です。

このフレーズの背景にある「英歌舞」の魅力をいくつかポイントを絞って解説します。

1. 英歌舞（Yingge Dance）とは？

英歌舞は、潮汕地方（汕頭、潮州、掲陽など）の伝統的な民俗踊りです。2006年に中国の国家級無形文化遺産の第一弾として登録されました。

ルーツ: 古典小説『水滸伝（すいこでん）』に基づいています。
パフォーマンス: 108人の英雄に扮した踊り子たちが、顔に鮮やかな隈取り（フェイスペイント）を施し、両手に持った短い棒（英歌槌）を打ち鳴らしながら、勇壮に舞い踊ります。
特徴: 武術（カンフー）とダンス、演劇が融合したもので、非常に力強く、「中国の戦闘の舞（バトルダンス）」とも呼ばれます。

2. 「锣鼓（ドラと太鼓）」の重要性

「英歌锣鼓」という言葉が示す通り、この踊りにおいて音楽（特に打楽器）は欠かせない要素です。

士気を高める響き: 腹の底に響くような大太鼓と、高く鋭いドラの音に合わせて踊り子たちが動きます。このリズムが、悪を払い、一年の無病息災を願う強いエネルギーとなります。
魂の象徴: 潮汕の人々にとって、このドラと太鼓の音が聞こえてくることは、祭りの始まりや故郷のアイデンティティを象徴しています。

3. 「人人知（誰もが知っている）」の背景

なぜ「誰もが知っている」と言われるほど普及しているのでしょうか。

旧正月の風物詩: 春節（旧正月）になると、各村々で英歌舞のチームが練り歩きます。子供から大人まで、この時期に英歌を見るのが最大の楽しみです。
若者の熱狂: 最近ではSNSを通じてこの「格好良さ」が再発見され、若い世代のパフォーマーが急増しています。プロのダンサーではなく、普段は学生や会社員である若者たちが、祭りのために猛特訓して踊る姿が共感を呼んでいます。
郷土愛: 潮汕出身者は世界中に華僑として移住していますが、彼らにとっても英歌舞は「故郷の誇り」の代名詞となっています。

💡 まとめると

「英歌锣鼓人人知」というフレーズは、単に「有名だ」と言っているだけでなく、**「その勇壮な音と舞こそが、我ら潮汕人の魂であり、誰もが共有している誇りである」**という強い郷土愛が込められた言葉です。

最近では、広東省だけでなく中国全土、さらには海外の春節イベントでも披露されるようになり、文字通り世界中の人々が知る（人人知）文化になりつつあります。

潮州語（ちょうしゅうご / Teochew dialect）

李小珍（Li Xiaozhen）が歌う「英歌锣鼓人人知」は、中国の広東省東部で話されている**「潮汕（ちょうさん）方言」、一般的に「潮州語（ちょうしゅうご / Teochew dialect）」**と呼ばれる言葉で歌われています。

この曲について、言語的な背景とあわせて詳しく解説します。

1. 使用されている方言：潮汕方言（潮州語）

この歌は、広東省の潮汕地区（汕頭、潮州、掲陽の3市を中心としたエリア）の母国語で歌われています。

系統: 言語学的には「閩南（びんなん）語系」に属します。お隣の福建省で話されるアモイ語（台湾華語のルーツ）に近い言葉ですが、独自の進化を遂げており、非常に古風な発音や語彙を残しているのが特徴です。
難易度: 8つの声調（トーン）を持つなど、非常に複雑で習得が難しい方言として知られており、北京語（標準中国語）や広東語（香港などで話される言葉）とは全く別の言葉と言っていいほど発音が異なります。