4/22/2026

つぐなうのか償わせるのか♬テレサ・テン歌姫を愛した人々　第46話「つぐない」

つぐなうのか償わせるのか♬

こんにちは

猫好き父さんです

「つぐない」の大ヒットで

日本復帰を飾りました

中華圏でも大ヒットしましたが

歌詞の内容はかなり違います

同じ曲を聴いているからと言って

それで

理解しあえているかというと

そうじゃないんですねえ

周台生が毎年段寧の誕生日を忘れるって

ほんとバカなの（笑）

黒狗、可哀そう

このドラマは

男の人はみんな一途なんだけど

なんか不幸になりますよね

但愿人长久が流れます

この歌の思いとは真逆の展開です

この

但愿人长久

はもともとのドラマの

タイトルですよねえ

画像は公式からの引用です

あらすじ
周台生が毎年自分の誕生日を忘れることに失望した段寧は、家出し、日本の鄧麗君の元に子連れでやってくる。旅券事件や婚約破棄と不運が続いた鄧麗君は、日本でのイメージダウンが心配されていたが、舟木や佐々木から提案された歌「つぐない」で再起を図ろうと決意する。ある晩、段寧が身を寄せる鄧麗君の家を周台生が訪れる。（日本語字幕放送・全48話）

出演者

ミシェル・チェン，ピーター・ホー，ポン・グアンイン，リュー・イー
スタッフ

【製作総指揮】ディン・ヘイ【監督】ウー・モンエン【脚本】リー・シュンツー

第46集：游英俊意外车祸身亡
段宁带着儿子詹姆斯“离家出走”，投奔邓丽君。两人挺感慨，一个被退婚，跑去找另一个，然后又是另一个和老公吵架，带着孩子过来。段宁也不想这样，但她想了想，这个世界上除了丫头，没有一个人能让她如此依赖。周台生年年都忘记段宁的生日，所以段宁这才和他吵架。结过婚的段宁说，夫妻之间没有大事，都是为一些鸡毛蒜皮的小事吵架。这次段宁说不好待多久，具体得看周台生的表现。
公司有人认为邓丽君得奖后，总是负面新闻得多，如护照风波，被人退婚事件，以及近期被人拍到抱着小孩子，报纸便传谣她未婚生子。他觉得邓丽君的形象彻底崩塌了，所以这张唱片卖不好。理惠小姐为邓丽君站台，和对方打赌，对方如果输了就倒立着走。邓丽君故意当着说闲话的那人练习倒立，对方很是尴尬，然后被东野揪走训斥了。邓丽君选定唱片叫偿还，这对她来说挺有意义。邓丽君下班回到家，段宁在沙发上睡着，丫头把她叫醒，段宁起身给她热菜。
最近赶上发片，邓丽君非常忙碌，就在沙发上等一小会儿就睡着了，这时周台生过来敲门，他来接段宁回家。段宁没有吵醒沙发上的丫头，出去和台生交谈。两人的交谈并不愉快，段宁觉得周台生不够爱自己，是因为他没有彻底忘记丫头。而周台生不理解，段宁离家出走去哪里不好，非要来日本找邓丽君。段宁抱着台生哭，周台生说，他、段宁和丫头三人，其实最不愿意遗忘的人是段宁。次日，丫头送段宁离开，段宁知道是丫头告诉周台生她在日本的。
汪仲芬约邓丽君见面，将文森一直重复写的《水调歌头》给邓丽君看，文森一遍一遍地誊写，表达着对她的思念与不舍。周敏把段宁叫回来，段宁和周台生带着儿子回来，游英俊去接他们。周敏之所以把她叫回来，是因为段立天要做手术，周敏担心他万一有什么不测，好歹还能看最后一眼。段宁十分不解，母亲对段立天似乎不恨了，界限很不分明，但她又还没和游英俊结婚，黏黏糊糊的。
至于段宁自己，能守着周台生，让他不跑就算好了。周敏跟她说悄悄话，让她说话不要太直，要适当地撒娇。一个离了婚的母亲，教女儿怎么守住婚姻，段宁觉得好笑，又觉得感动，她们母女很久没有这么说体己话了。游英俊对周敏照顾段立天感到很不爽，结果第二天周敏让他去吃饭，坐主位，没有段立天的位置。游英俊那叫一个高兴，答应早点下班。可临时有客人坐上计程车去桃园机场，在送客人去的路上，意外发生了。
游英俊迟迟没有来吃饭，周敏有些生气，游秀美过来敲门，泪流满面。游英俊都没来得及和周敏结婚，就因为车祸去世，周敏大哭不止。邓丽君的唱片大卖，她的歌点唱率得了第一，街头小巷都在传唱她的歌。舟木觉得邓丽君会超越自己，超越所有人，获得大奖。大家仍旧在蝶举办庆功宴，像之前的每一次，但这次少了一个汪仲文。
**第46話：游英俊、思いがけない交通事故で死去**

段宁は息子ジェームズを連れて「家出」し、邓丽君のもとへ身を寄せる。二人は複雑な思いを抱く。一人は婚約破棄されてもう一人のもとへ来て、今度はそのもう一人が夫と喧嘩して子どもを連れてやって来たのだから。段宁も望んでこうなったわけではないが、この世界で自分がここまで頼れる存在は邓丽君しかいないと感じていた。周台生が毎年自分の誕生日を忘れるため、それが原因で喧嘩になったのだ。結婚経験のある段宁は「夫婦喧嘩に大ごとはなく、ほとんどが些細なことで起きる」と語る。今回どれくらい滞在するかは、周台生の態度次第だという。

会社では、邓丽君は受賞後にパスポート問題や婚約破棄騒動、さらには子どもを抱いた写真から「未婚で出産した」との噂まで流され、イメージが崩れたため新しいレコードは売れないのではないかという声が上がる。これに対し理恵は邓丽君を擁護し、相手と賭けをする。邓丽君はあえて噂を広めた人物の前で逆立ちの練習をしてみせ、相手を気まずくさせる。その後、その人物は東野に連れて行かれ叱責される。邓丽君は新作アルバムのタイトルを「偿还（償い）」に決める。これは彼女にとって大きな意味を持っていた。

仕事を終えて帰宅すると、段宁はソファで眠っていた。邓丽君に起こされ、段宁は起きて彼女のために料理を温める。新譜のリリース時期で邓丽君は多忙を極め、少し休もうとソファに座ったまま眠ってしまう。そこへ周台生がやって来て、段宁を迎えに来る。段宁は邓丽君を起こさず外へ出て話をするが、会話は穏やかなものではなかった。段宁は、周台生がまだ邓丽君を完全に忘れていないから自分を十分に愛していないのだと感じている。一方で周台生は、なぜ日本まで来て邓丽君を頼るのか理解できない。段宁は彼に抱きついて泣き、周台生は「本当は三人の中で一番忘れられないのは君だ」と伝える。

翌日、邓丽君は段宁を見送る。段宁は、自分の居場所を周台生に伝えたのが邓丽君だと分かっていた。

一方、汪仲芬は邓丽君に会い、文森が何度も書き写した『水調歌頭』を見せる。彼はそれを繰り返し書くことで、彼女への想いと別れがたい気持ちを表していた。

周敏は段宁を呼び戻し、段宁と周台生は息子を連れて戻ってくる。游英俊が彼らを迎えに行く。周敏が呼び戻した理由は、段立天が手術を受けることになり、万が一の時に最期に会わせたいと考えたからだった。段宁は母が段立天をすでにそれほど憎んでいないように見えることに戸惑い、関係の曖昧さに違和感を覚える。また母はまだ游英俊と結婚していないのに、どこか依存している様子だった。

段宁自身は、周台生が離れていかないようにできればそれでいいと考えている。周敏は彼女に「言い方を少し柔らかくし、甘えることも必要」と助言する。離婚を経験した母が娘に結婚の守り方を教える姿に、段宁は可笑しさと同時に感動を覚える。久しぶりに母娘で心の内を語り合ったのだった。

游英俊は、周敏が段立天の世話をしていることに不満を抱くが、翌日、周敏は彼を食事に招き、主賓として迎える（段立天の席は用意されていなかった）。游英俊は喜び、早く仕事を終えると約束する。しかし仕事中、客を桃園空港へ送る途中で事故が起きてしまう。

游英俊は食事に現れず、周敏は苛立ちを覚える。そこへ游秀美が涙ながらに知らせに来る。游英俊は周敏と結婚する前に、交通事故で命を落としてしまったのだ。周敏は崩れ落ち、泣き続ける。

一方で、邓丽君のレコードは大ヒットし、リクエストランキングでも1位を獲得。街のあちこちで彼女の歌が流れるようになる。舟木は、邓丽君が自分をも、そしてすべての人をも超えて大賞を獲るだろうと予感する。

人々はこれまでと同じように祝賀会を開くが、今回はそこに汪仲文の姿はなかった。

中国語版の歌詞と日本語訳

中文歌詞	日本語訳（意訳）
沉默的嘴唇 / 還留著淚痕	黙り込んだ唇に　涙の跡がまだ残っている
這不是胭脂紅粉 / 可掩飾的傷痕	これは口紅や白粉（おしろい）では　隠しきれない傷跡
破碎的心靈 / 流失了多少的情	砕け散った心から　どれほどの愛がこぼれ落ちたでしょう
彌補的謊言 / 償還的藉口 / 我不會去當真	埋め合わせの嘘も　償いという言い訳も　私は本気にしたりしない
★（サビ）
愛的心路旅程 / 只能夠你我兩個人	愛という名の旅路は　あなたと私の二人だけのもの
不可能是我獨徘徊 / 也不可能三人行	私一人がさまようことも　三人の道であることもあり得ない
你可以去找新的戀情 / 也可以不留一點音訊	新しい恋を探してもいい　音信不通になったって構わない
但不要用償還做藉口 / 再讓我傷心	けれど「償い」を口実に　これ以上私を悲しませないで

愛哭的眼睛 / 讓淚水染紅	泣き虫な瞳が　涙で赤く染まる
要多少歲月時光 / 才遺忘這段情	どれほどの月日が流れれば　この恋を忘れられるのか
脆弱的心情 / 還留著你的傷痕	脆（もろ）い心には　まだあなたがついた傷が残っている
彌補的謊言 / 償還的藉口 / 我怎麼能相信	埋め合わせの嘘も　償いという言い訳も　どうして信じられるというの

愛的心路旅程 / 我曾經答應你牽引	愛の旅路を　あなたに導かれるまま歩むと約束した
這只能說我太多情 / 不敢埋怨你無情	それは私が惚れすぎていたせい　あなたの無情を責める勇気もない
我曾經耐心聽你表明 / 也已經諒解你的苦衷	あなたの言い分を耐えて聞き　その事情も理解したつもり
請不要用償還做藉口 / 傷了我自尊	お願いだから「償い」を口実に　私の自尊心（プライド）を傷つけないで

日本語版「つぐない」と中国語版「償還」の比較

テレサ・テンの代表曲である日本語版「つぐない」と中国語版「償還」は、同じメロディを共有しながらも、歌詞の感情の置き方や価値観がかなり異なります。その違いには、日本と中華圏それぞれの「国民性」や「恋愛観・美意識」が色濃く反映されています。

① 感情表現の方向性

日本語版「つぐない」

抑制的・内向的
「あなたのために尽くす」「黙って受け入れる」
自分の痛みを語りすぎない

→ 日本的な美徳である「我慢」「余韻」「察する文化」が強い
→ 感情は“言わないことで伝える”

中国語版「償還」

直接的・外向的
「言い訳で傷つけないで」「信じられない」と明言
自尊心や不満をはっきり表現

→ 感情は“言葉でしっかり表現するもの”
→ 納得できないことははっきり拒絶する姿勢

② 恋愛観の違い

日本語版

「去っていく相手を受け入れる」
愛＝自己犠牲や献身
終わりを静かに受容する美学

→ 日本の演歌的世界観に近い
→ 「身を引くことも愛」

中国語版

「関係のルールを明確にする」
愛＝対等であるべきもの
三角関係や曖昧さを強く否定

→ 「愛は二人のもの」という原則を強調
→ 「不誠実さ」への拒絶が明確

③ 自己と他者の距離感

日本語版

相手中心
自分は“語らない主体”
相手の事情を優先する

→ 日本的な「和」を重んじる価値観
→ 個人より関係性の維持

中国語版

自己の尊厳を強く意識
「私は傷ついた」「私は信じない」と主語が明確
自分の感情を守る

→ 個人の感情や権利を守る意識が強い
→ 「納得できる関係」が重要

④ “償い”という言葉の意味の違い

ここが最も象徴的な差です。

日本語版「つぐない」

償い＝愛の形のひとつ
過去を背負いながら関係を受け入れる

→ 「罪」や「過去」を含めて愛するという発想

中国語版「償還」

償い＝言い訳・逃げ
「償い」を盾にされることへの拒絶

→ 「償いではなく誠実さを求める」という価値観

⑤ 音楽文化との関係

日本語版は「演歌・歌謡曲」的
→ 余白・哀愁・抑制美
中国語版は「華語ポップス」的
→ 感情の起伏・ストレートな訴え

同じメロディでも、「どこで感情を爆発させるか」が違うのはこの文化差によります。

総合的な違い（まとめ）

観点	日本語版「つぐない」	中国語版「償還」
感情表現	抑制・余韻	直接・明言
愛の形	献身・受容	対等・尊厳
別れの態度	静かに受け入れる	納得できなければ拒否
償いの意味	愛の一部	言い訳として否定
主語	曖昧	明確（私は〜）

少し踏み込んだ見方

テレサ・テン自身が、日本・台湾・香港など複数の文化圏で活動していたことも重要です。

日本では「理想化された女性像（控えめ・献身）」
中華圏では「感情を持ち、意思を表明する女性」

という、異なる“女性像”を歌い分けていたとも言えます。

『但願人長久（Dàn yuàn rén cháng jiǔ）』

テレサ・テンさんの名曲**『但願人長久（Dàn yuàn rén cháng jiǔ）』**は、今から約1000年前の宋代の文豪、**蘇軾（そしょく）**が書いた詞（詩の一種）である「水調歌頭」にメロディをつけたものです。

月を見上げながら、離れ離れに暮らす弟を想い、人生の無常さと永遠の願いを歌った、非常にインテリジェンスで格調高い名曲です。

『但願人長久（Dàn yuàn rén cháng jiǔ）』

中国語歌詞	ピンイン	日本語訳（意訳）
明月幾時有	míng yuè jǐ shí yǒu	この明るい月は　いつからあるのだろうか
把酒問青天	bǎ jiǔ wèn qīng tiān	酒杯を掲げて　蒼天に問うてみる
不知天上宮闕	bù zhī tiān shàng gōng què	天上の宮殿では
今夕是何年	jīn xī shì hé nián	今夜はいったい　何年になるのだろうか
我欲乗風帰去	wǒ yù chéng fēng guī qù	風に乗って天へ帰りたいと思うけれど
唯恐瓊楼玉宇	wéi kǒng qióng lóu yù yǔ	美しく輝く宮殿は
高処不勝寒	gāo chǔ bù shèng hán	高すぎて　寒さに耐えられないのではないかと恐れてしまう
起舞弄清影	qǐ wǔ nòng qīng yǐng	立ち上がって舞えば　清らかな影が揺れる
何似在人間	hé sì zài rén jiān	天上の世界といえど　この人間（じんかん）の世界に及ぶものか
★（後半）
転朱閣　低綺戸	zhuǎn zhū gé dī qǐ hù	月は赤い楼閣を巡り　飾り窓に低く差し込み
照無眠	zhào wú mián	眠れぬ私を照らしている
不応有恨	bù yīng yǒu hèn	月に恨みがあるわけではないけれど
何事長向別時円	hé shì cháng xiàng bié shí yuán	なぜ別れの時に限って　これほど丸く満ちているのか
人有悲歓離合	rén yǒu bēi huān lí hé	人には悲しみと喜び、別れと出会いがあり
月有陰晴円缺	yuè yǒu yīn qíng yuán quē	月には陰りや晴れ、満ち欠けがある
此事古難全	cǐ shì gǔ nán quán	古来、すべてが完璧であることは難しいもの
但願人長久	dàn yuàn rén cháng jiǔ	ただ願わくは　愛する人が長く健やかで
千里共嬋娟	qiān lǐ gòng chán juān	千里離れていても　この美しい月を共に眺められますように

💡 歌詞のインテリジェンスなポイント

「嬋娟（せんけん）」の比喩:
最後の「嬋娟」とは、本来は美しい女性を指す言葉ですが、ここでは「美しい月」を象徴しています。遠く離れた場所にいても、同じ月を見上げることで心が繋がっているという、東洋的な**トランスフォーメーション（精神の繋がり）**が描かれています。
人生の無常を肯定する知性:
「人には出会いと別れがあり、月には満ち欠けがある」という一節は、思い通りにならない人生をありのままに受け入れ、その中で最善を願うという、非常に深いプロフェッショナルな人生哲学が込められています。
テレサ・テンによる文化の継承:
この難解な古文の詞を、テレサさんが優しく、透き通るような声で歌い上げたことで、時代を超えて現代の人々の心に届く翼となりました。