夜上海と晶晶

画像は公式からの引用です

こんにちは

猫好き父さんです

ようやく

歌ってくれました

ここから

スターダムをのし上がって

いくんでしょうねえ

しかし

前回

あんなにスタイルを崩さないと

言っていたのに

変わり身に速さに

ちょっと違和感を感じましたけど

まあ、良いか

あらすじ

クラブ美琪の初舞台の日。鄧麗君は周台生の母、王又玲も聴きに来ると知り、王又玲の好みに合わせて地味な衣装で古い歌を披露する。会場で王又玲に声をかけられた周敏は、その場から立ち去ろうとするが、陳（チェン）夫人たちが機転を利かせる。舞台の成功で新聞にも取り上げられた鄧麗君は、テレビドラマの主題歌でのレコードデビューが決まる。（日本語字幕放送・全48話）

出演

ミシェル・チェン，ピーター・ホー，ポン・グアンイン，リュー・イー

【製作総指揮】ディン・ヘイ【監督】ウー・モンエン【脚本】リー・シュンツー

第20集
到了表演的，邓丽君故意化了很淡的妆，并且选择了很老的歌曲，周台生的母亲倒是很满意。周敏跟着赵素桂一行人去看邓丽君，周台生的母亲突然打招呼，街坊邻居们为了让周敏不要输给好朋友，还把自己的耳环首饰都借给她戴上。演出完了以后，周台生的母亲就主动过去给周敏打招呼，多亏了赵素桂一行人在旁边陪着她，她逐渐也有了底气。段宁不想让母亲在别人面前丢脸，但是现在的周敏还是想做自己。邓丽君的名气越来越大，报纸上也有了她的相关报道。邓枢看见以后还仔细把有女儿报纸的那一份买了回来，剪下来粘在了本子上，这也是邓丽君第一次上报纸，他们要好好地留作纪念。邓丽君还在去电台唱歌，但是有的歌曲感情上还不能够很好地诠释，导演就会在旁边细心地给邓丽君解说，邓丽君的悟性非常高，只需要轻轻地提点一下就能够迅速地找到感觉，所有人听见她唱这首歌都忍不住落下了眼泪。现在邓丽君的专辑可以说卖得最快，周台生想要去买一张唱片都买不到。两人坐在唱片店外聊天，结果一大群粉丝冲了过来想要让邓丽君签名，朱台生拉着邓丽君就赶紧跑走了。接下来邓丽君越来越火，参加了各种表演和比赛，粉丝们也越来越多，周台生有的时候都甚至见不了邓丽君一面。邓丽君也很久没有见到周台生，所以询问他是不是不喜欢自己了，周台生没有说出原因，反而告诉邓丽君让她不要想其他的事情，自己会永远地喜欢她。两人还在公园里荡秋千，真希望这样的日子就一直过下去。父母在得知周台生不愿意回美国读书以后非常生气，周台生表示自己留下来就是因为邓丽君，他是真的喜欢邓丽君，但是父母却觉得邓丽君就是个歌女，两人根本不配在一起，父亲强制要求周台生回美国，周台生不愿意，甚至还离家出走了。周台生的母亲去找周敏，结果发现周敏的家里住了其他的人，甚至丈夫也不属于自己了。她来到了邓家小馆，果然在这里看见了周敏，她也是没想到周敏竟然已经离婚了。随后又说小儿子为了邓丽君现在连美国也不去了，周敏表示自己对两人的感情根本不知道，不过了解邓丽君，他们的家庭教育得非常好，既然如此也离开了。段宁眼看也要上大学了，她很舍不得母亲。黑狗过来告诉周敏自己可能要离开一阵子，这段时间的相处，周敏也喜欢上了黑狗。黑狗说自己要去深造一段时间，让她等着自己回来。周台生和邓丽君一起去看电影，但是明显能够感受到周台生不高兴，现在邓丽君的名气越来越大了，就算是看电影也只能偷偷摸摸地去。周台生在得知邓丽君要去香港演出以后，倒是鼓励邓丽君最好能够去香港发展，周台生随后就拉着她来到了唱片行，他希望邓丽君的唱片能够漂洋过海去更多的地方。邓丽君只是担心今后和周台生相处的机会会越来越少，周台生表示自己一定会在她的身后，只要邓丽君回头就能够看到自己。

第20集（第20話）
いよいよ出演の日、テレサ・テンはわざと薄化粧をして、とても古い曲を選んで歌った。周台生（しゅう・たいせい／テレサの恋人）の母親はそれを気に入り、満足そうにしていた。
周敏（しゅう・びん）は趙素桂（ちょう・そけい）たちと一緒にテレサの歌を聴きに行ったが、そこで周台生の母親が突然声をかけてきた。近所の人たちは、周敏が友人に引けを取らないようにと、自分のイヤリングや装飾品を貸して着飾らせてくれた。

公演が終わったあと、周台生の母親は自ら周敏に声をかけた。趙素桂たちがそばについてくれたおかげで、周敏も少しずつ自信を持てるようになった。段寧（だん・ねい／周敏の娘）は、母が人前で恥をかくことを心配していたが、周敏は今の自分らしくありたいと思っていた。

一方で、テレサ・テンの人気はますます高まり、新聞にも彼女の記事が載るようになった。父の邓枢（とう・すう）はそれを見つけると、娘の記事が出ている新聞をわざわざ買い、切り抜いてノートに貼った。これがテレサにとって初めての新聞掲載であり、家族は大切に記念として残そうとした。

テレサは引き続きラジオ局に出演して歌っていたが、まだ感情を十分に表現しきれない曲もあった。そんなとき、演出家がそばで丁寧に解説してくれた。テレサの理解力は非常に高く、わずかな助言で瞬時に感覚をつかみ、歌に乗せることができた。彼女が歌い出すと、その場にいた人々は思わず涙を流してしまった。

今やテレサのアルバムは飛ぶように売れており、周台生がレコードを買いに行っても入手できないほどだった。二人がレコード店の外で話していると、大勢のファンがサインを求めて押し寄せ、周台生はとっさにテレサの手を取って逃げ出した。

その後もテレサはさらに人気を博し、さまざまな公演やコンクールに出演。ファンもどんどん増え、周台生でさえ彼女に会えないことが多くなった。久しぶりに会えたテレサは、彼が自分を嫌いになったのではと心配する。周台生は理由を言わず、「余計なことは考えるな、俺はずっと君を好きでいる」と答えた。二人は公園でブランコに乗り、「こんな日々がずっと続けばいいのに」と願うのだった。

しかし、周台生がアメリカへ戻って勉強するのを拒んだため、両親は大激怒。彼は「テレサのために残りたい」と告げるが、両親は「テレサはただの歌手にすぎず、家柄が釣り合わない」と反対。父は強引にアメリカへ帰るよう命じたが、周台生は従わず、家出してしまった。

一方、周台生の母は周敏を探しに行き、家を訪ねると、そこには別の人が住んでおり、夫も自分のものではなくなっていた。驚いた母が邓家の小さな食堂を訪れると、そこに周敏がいて、彼女がすでに離婚していたことを知る。さらに母は「息子がテレサのためにアメリカへ行かなくなった」と嘆くが、周敏は「二人の恋愛のことは知らないが、テレサを見ていると家族の教育がとてもきちんとしているのが分かる」と答えた。

段寧はいよいよ大学進学を控えていたが、母と離れるのがつらかった。そこへ黒狗（ヘイゴウ／愛称）が現れ、「しばらく留学で離れる」と告げる。この間に心を通わせた周敏は、彼に好意を持つようになっていた。黒狗は「必ず戻るから待っていてほしい」と伝える。

一方、テレサと周台生が映画を観に行ったときも、彼の不機嫌さが隠せなかった。彼女の名声は大きくなり、映画館ですらこっそり行くしかなかったからだ。やがてテレサが香港で公演をすることになると、周台生は逆に「香港で活躍すべきだ」と励ました。彼はテレサをレコード店に連れて行き、「君の歌が海を越えて、もっと多くの人に届いてほしい」と語った。テレサは、二人が会える機会が減ることを心配したが、周台生は「俺はいつも君の後ろにいる。君が振り向けば、必ずそこにいる」と伝えた。

晶晶

「晶晶」は、1969年に放送された台湾初のテレビドラマ『晶晶』で、歌手テレサ・テンが歌った同名のテーマソングである。作詞は文魁、作曲は顧月。この曲は、ユニバース・レコードから発売された再発盤『テレサ・テン歌曲集第四巻』に収録されている。台湾と中国で最初のテレビドラマとして、このドラマは台湾のテレビドラマ制作の先駆けとなり、放送とともにこの曲の人気が爆発的に高まった。
この曲は、戦時中に離ればなれになった少女ジンジンと母親が、互いに親戚を探し求める様子を一人称視点で描いている。「冷たい星」や「孤独な灯り」といったイメージを用いて離別という状況を構築し、言葉の重複や簡潔な文章の繰り返しが孤独感を際立たせている。歌詞は夢と現実を織り交ぜた物語的手法を用いて、激動の時代における庶民の家族の絆と生存の困難を描いている。この曲は蒋明旺が作曲・指揮し、宇宙現代楽団の伴奏で、初期の中国ポップミュージックの叙情的な雰囲気を醸し出した。

周璇（ジョウ・シュアン / Zhou Xuan）

中国の歌手、**周璇（ジョウ・シュアン / Zhou Xuan）**は、1930年代から1940年代にかけて上海で絶大な人気を誇った、伝説的な映画女優であり歌姫です。

彼女は、その透き通るような美しい歌声から**「金嗓子」（ゴールデン・ボイス）**と呼ばれ、中国の大衆音楽「時代曲」の黄金期を象徴する存在とされています。

周璇の生涯と功績

「金嗓子」（ゴールデン・ボイス）の歌姫

周璇は、1930年代から1940年代の上海歌壇における「七大歌星」の一人であり、特にその中で最も人気があったとされています。彼女の歌声は清らかで澄んでおり、多くのファンを魅了しました。

代表的なキャリア

生い立ち:
1920年、江蘇省の知識人家庭に生まれますが、幼い頃に誘拐され、数奇な運命をたどって上海で周家に引き取られました。
デビュー:
1931年に黎錦暉が設立した「明月歌舞団」に加入し、その歌声と舞台度胸から「周璇」の芸名を与えられました（「敵と周旋する」という歌詞から命名）。
スターダムへ:
1937年に出演した映画**『馬路天使（街角の天使）』で主演を務め、大成功を収めます。この映画の挿入歌である『天涯歌女』や『四季歌』**は、彼女の代表曲として現在も広く知られています。
絶頂期:
1940年代は彼女のキャリアの最盛期であり、数多くの映画に出演し、歌った挿入歌の多くが大ヒットしました。特に1946年に発表された**『夜上海』**は、彼女のキャリアを象徴する作品の一つです。

代表曲

周璇の歌は、当時の映画の主題歌や挿入歌として制作されたものが多く、今なおスタンダードナンバーとして歌い継がれています。

曲名（日本語訳例）	備考
夜上海	彼女の代表曲。古き良き上海の夜の情景を描いた名曲。
天涯歌女	映画『馬路天使』挿入歌。旅回りの歌い手の心情を歌った曲。
四季歌	映画『馬路天使』挿入歌。中国の四季の風景と生活を描写。
何日君再来	日本でも渡辺はま子、テレサ・テンなどがカバーした名曲。
永遠的微笑	心温まるメロディと歌詞で知られる。

波乱の晩年

周璇の私生活は複雑で波乱に富んでいました。結婚と離婚、詐欺的な行為を働く恋人との関係など、公私にわたる様々な出来事が彼女を苦しめました。

1950年代に入ると、精神的な病を患い活動を休止。1957年にわずか37歳という若さで病のため亡くなりました。

彼女の短い生涯は悲劇的でしたが、その美しい歌声と、映画で演じた庶民的なキャラクターは、時代を超えて今も多くの人々に愛され、中国のエンターテイメント史における伝説として語り継がれています。

『夜上海（イエ・シャンハイ）』

周璇の代表曲の一つである**『夜上海（イエ・シャンハイ）』**の歌詞と、一般的な日本語訳は以下の通りです。

この曲は、華やかで享楽的な夜の上海を舞台に、そこで働く女性（歌女）の**「表の笑顔」と「裏の苦悩」**という、刹那的な人生を歌い上げた名曲です。

『夜上海』の歌詞と日本語訳

中国語（原詞）	拼音（ピンイン）	日本語訳（意訳）
夜上海夜上海	Yè Shànghǎi Yè Shànghǎi	夜の上海、夜の上海よ、
你是一個不夜城	Nǐ shì yīgè bú yè chéng	あなたは眠らない街ね。
華燈起楽聲響歌舞昇平	Huá dēng qǐ yuè shēng xiǎng gē wǔ shēng píng	豪華な明かりが灯り、音楽が鳴り響き、歌い踊る平和なひととき。
只見她笑臉迎	Zhǐ jiàn tā xiàoliǎn yíng	ただ彼女（歌女）は笑顔で客を迎えるだけ。
誰知她内心苦悶	Shuí zhī tā nèixīn kǔmèn	誰が知るだろう、彼女の心の苦しみを。
夜生活都為了衣食住行	Yè shēnghuó dōu wèile yī shí zhù xíng	夜の生活は、すべて衣食住のため。
酒不醉人人自醉	Jiǔ bù zuì rén rén zì zuì	酒は人を酔わせない、人が自ら酔うの。
胡天胡地蹉跎了青春	Hú tiān hú dì cuō tuóle qīng chūn	むやみに騒ぎ、青春を無駄に過ごしてしまう。

曉色朦朧倦眼惺忪	Xiǎo sè ménglóng juàn yǎn xīng sōng	夜明けの色がぼんやりと、疲れた目覚めと共に。
大家歸去心靈兒随着轉動的車輪	Dàjiā guī qù xīnlíngr suízhe zhuǎndòng de chēlún	みんなが帰っていくと、心は廻る車の輪のように。
換一換新天地	Huàn yī huàn xīn tiān dì	新しい世界に変わる。
別有一個新環境	Bié yǒu yīgè xīn huán jìng	別世界の新しい環境が待っている。
回味着夜生活如夢初醒	Huíwèi zhe yè shēnghuó rú mèng chū xǐng	夜の生活を振り返ると、まるで夢から覚めたばかりのよう。
夜上海夜上海	Yè Shànghǎi Yè Shànghǎi	夜の上海、夜の上海よ。

曲の背景

この曲は、1946年の香港映画**『長相思』**の挿入歌として作られ、周璇自身が歌い大ヒットしました。

華やかさの裏側: 歌詞は、当時の上海の租界文化が生み出した、煌びやかで退廃的なナイトライフを描き出しています。しかし、同時に、その華やかさの裏で生きる歌い手たちが、生活のために笑顔を作り、青春をすり減らしているという、刹那的で哀愁に満ちた心境を表現しています。
永遠のノスタルジー: 周璇の清らかな歌声とメロディの切なさが相まって、この曲は「オールド上海」を象徴する、ノスタルジーあふれる作品として、今もなお世界中で愛され続けています。