10/29/2025

我的名字叫叮噹と千言萬語♬テレサ・テン歌姫を愛した人々　第23話「つらい別れ」

我的名字叫叮噹と千言萬語

画像は公式からの引用です

こんにちは

猫好き父さんです

辛さの余韻を楽しんでいるような

傷口に塩を塗るような回ですね

今回はついに

歌ってくれました

それも２曲

我的名字叫叮噹と千言萬語

どちらも日本には馴染みがないといえばありませんが

画像は公式からの引用です

テレサ・テン（鄧麗君）の楽曲「我的名字叫叮噹（Wo De Ming Zi Jiao Ding Dang）」は、彼女の比較的初期の作品であり、彼女が主演した映画の挿入歌です

🎵 「我的名字叫叮噹」の概要

項目	詳細
歌手名	鄧麗君（テレサ・テン）
収録アルバム	『歌迷小姐 (二)』
リリース年	1971年6月30日（アルバムリリース日）
タイアップ	映画『歌迷小姐 (I Want to Sing)』の挿入歌
作詞	蔣芸（ジャン・ユン）
作曲	冼華（シェン・ファ）
曲調	軽快で愛らしい雰囲気の曲調

1. 映画『歌迷小姐』との関係

この楽曲は、テレサ・テンが主演した1971年公開の香港映画**『歌迷小姐（I Want to Sing）』**の挿入歌の一つです。この映画には、彼女の他の楽曲「一見你就笑」や「只怕沒回音」なども使用されました。

「歌迷小姐」とは「熱狂的なファン（女性）」を意味し、テレサ・テンがアイドル的な役柄を演じたと考えられます。

2. 楽曲の特徴

「叮噹（ディンドン）」という言葉は、鈴やベルが鳴る音のオノマトペであり、曲自体もそのタイトルの通り、若々しく軽快で、愛らしい雰囲気を持っています。

この時期のテレサ・テンは、日本での本格的な活動を始める前（1974年「今夜かしら明日かしら」でデビュー）であり、台湾や香港で数多くの映画に出演しながら、アイドル的な人気を博していた時期にあたります。そのため、彼女の後の代表曲（演歌・歌謡曲的な要素が強いもの）とは異なり、よりポップス色の強い、キュートな楽曲です。

このYouTube動画では、テレサ・テンの「我的名字叫叮噹」を聴くことができます。

鄧麗君Teresa Teng 我的名字叫叮噹My Name Is Ding Dong 1971

千言萬語（Qian Yan Wan Yu）

テレサ・テン（鄧麗君）の「千言萬語（Qian Yan Wan Yu）」は、彼女のキャリアの中でも特に有名で、非常に愛されている楽曲の一つです。ロマンチックな歌詞と、テレサ・テンの情感豊かな歌声が特徴です。

🎶 楽曲の概要

項目	詳細
原題（中国語）	千言萬語（Qian Yan Wan Yu）
リリース年	1973年
ジャンル	台湾・香港ポップス / 華語歌謡
タイアップ	1973年の台湾映画『彩雲飛（Cai Yun Fei）』の挿入歌
作曲	（中国語圏の楽曲によくあるケースですが、特定の作曲者の情報が複数存在し、複雑です。）

1. 楽曲の背景

この曲は、1973年にリリースされた同名のアルバムのタイトル曲であり、テレサ・テンが当時所属していた「Life Records」時代の代表曲の一つです。

「千言萬語」は、**「千の言葉、万の言葉」**を意味し、言葉では伝えきれないほど深い愛や想いを表現しています。

2. 歌詞のテーマ

この曲の核心は、「言葉にせずとも、あなたの愛がわかる」という、言葉を超えた深い愛情と信頼です。

歌詞は、愛する人が語らずとも、その表情や目つき、態度から、相手の深い愛情を感じ取っている、という内容が繰り返し歌われています。テレサ・テンの歌声が持つ温かさと切なさが相まって、多くの人々の心に響きました。

次の動画は面白いです

テレサ・テンとフェイ・ウォンの歌い方の違いが

よくわかります

猫好き父さんはどちらも大好きで

よく聴きました

千言萬語（テレサ・テン／鄧麗君の代表曲）の作者にまつわる “謎” 。

🕵️ 作者情報と謎のポイント

✅ 作者として公式に言われている情報

この曲は 1972 年公開の映画彩雲飛の挿入歌として制作されました。 (ウィキペディア)
作詞・作曲は左宏元（筆名：古月や爾英など）によるというのが一般的な見方です。 (ウィキペディア)
すなわち、詞・曲ともに左宏元が手がけた作品と伝えられています。 (zh-yue.wikipedia.org)

❓ 謎とされている点

筆名の複数使用
- 左宏元は「古月」「爾英」といった筆名を用いているため、どの名義が正式か明確でない。 (TNL The News Lens 關鍵評論網)
- なかでも「爾英」という名義がこの曲の詞・曲としてクレジットされるケースがあり、筆名と実名の関係が混在しています。 (ウィキペディア)
映画・クレジットとのズレ
- 映画「彩雲飛」の音楽クレジットにおいて、当初この曲がどのように扱われたか、主題歌／挿入歌としての位置づけが曖昧であったという記録があります。 (ウィキペディア)
- 曲の人気・伝播力が映画自体を上回ったため、作者側も当時の記録や説明が後になって整理されたという背景があります。 (TNL The News Lens 關鍵評論網)
「誰がどこまで手を入れたか」の不明確さ
- 左宏元が「詞・曲ともに自分が書いた」と語っている一方で、当時の音楽制作現場における編曲・演唱者アレンジの影響が大きく、どこまでが“作者の意図”かが明確でないという指摘があります。 (ウィキペディア)
- 特に、テレサ・テンが歌唱する際の表現や演出が曲の評価に大きく影響しており、「作者＝左宏元」だけでは説明しきれない“歌唱と曲の融合”という要素があります。
記録／公文書の不完全さ
- 曲が発表された年代（1972年）から時間が経過しており、当時の出版譜・映画クレジット・レコード・音楽著作権登録などの記録が完全には整っていないという背景があります。
- そのため、作者クレジットや版権、収益分配などに関しても当時は曖昧な部分が残っており、後世においても議論されることがあります。例として、「詞曲共作」とされるが、実際には“詞のみ別名義”“曲のみ別名義”という説もあります。 (TNL The News Lens 關鍵評論網)

🎯 なぜこの「謎」が重要か

「千言萬語」は華語ポップスの金字塔的な作品であり、歌唱・伝播・文化的影響ともに非常に大きいため、作者のクレジットや制作背景が明確でないことが“神話性”を強めています。
テレサ・テンという歌手のイメージと、この曲のイメージが強く結びついており、「作者が誰か」という問いが、曲の歴史・文化的意味を探る鍵になっています。
筆名・別名義・映画挿入歌という位置づけ・制作現場の混在など、当時の台湾・香港を含む華語音楽産業の制作実態を映す一例としても興味深いテーマです。

あらすじ

父親の病気のため、周台生がわざと鄧麗君に別れを告げたと知った段寧はあきれる。鄧麗君は、周台生を忘れるため、２人で訪れた場所を１人で回っていた。段寧の前で泣き崩れるが、つらいけれど必ず周台生を忘れると決意する。一方、鄧枢の体調不良を知った趙素桂は、精密検査を受診させるが、そこで心臓に問題があることを知る。（日本語字幕放送・全48話）

出演

ミシェル・チェン，ピーター・ホー，ポン・グアンイン，リュー・イー

【製作総指揮】ディン・ヘイ【監督】ウー・モンエン【脚本】リー・シュンツー

第23集
段宁得知了周台生的秘密以后，还是不太理解周台生的决定，毕竟两个相爱的人因为这些小事而分开真的非常不值得，感情其实就是两个人相爱就够了没必要考虑大人们的感受，曾经的周台生也是这样觉得的，但是现在自从父亲生病以后，他的想法彻底发生了改变，虽然你知道邓丽君现在很恨自己，或许等到老了以后有机会将实情再告诉她。即便如此，周台生也要坚持到联考结束，也是因为答应了邓丽君，自己除了这一次欺骗了她，一直都没有欺骗过。赵素桂得知女儿失恋以后很是伤心，邓枢也在旁边一直安慰妻子。现在，她又得知丈夫患上了心脏病，赵素桂彻底绷不住放声大哭起来，并且还让邓枢明天和自己一起去检查，邓枢也答应了。晚上，邓丽君来到了段宁家门口，段宁刚好出去收晾干的鞋子，她最终还是忍不住大哭起来，明明相爱的两个人没想到会是这样的结局，段宁现在也不敢把真相告诉邓丽君，自己唯一能做的就是默默地陪在邓丽君的身边听她唱歌，邓丽君说着自己和周台生发生的过往，一切都好像还在昨天。这走来的一路，自己可能要用很长的时间才能忘记，段宁抱住了邓丽君，希望她不要那么伤心。赵素桂带着丈夫去医院进行检查，医生叮嘱他吃药的方式，赵素桂也告诉了周敏，邓枢是心脏的问题，在当年心脏病可以说是非常严重的病了。赵素桂担心丈夫现在身体不好不能做重活，所以打算把美秀叫过来，可是周敏担心美秀会在意自己和黑狗的事情，毕竟黑狗是她的哥哥，可是现在也没有更好的人选，周敏也答应了。赵素桂又来找到美秀，美秀一开始不愿意，赵素桂一直在旁边说着周敏的不容易，最终美秀还是答应了。段宁给周台生送来了礼物，周台生要回美国了，临走之前他已经把每一个和邓丽君有脚印的地方都走过了一遍，明天就要离开这里了，也不知道下一次回来是什么时候，或许再也回不来了。周台生和邓丽君相继走过了很多的地方，只是一直没有遇到对方罢了，两人终究是不会再相遇的。周敏看见女儿这段时间情绪有些不对劲，段宁才说周台生要离开了，著名一直不想让女儿掺和到邓丽君的事情当中，但是从女儿的只言片语中能够感受到段宁还没有放下周台生。很快两年的时间过去了，老五也当上了军人，三哥看见段宁在旁边买东西，就想拉着她一起过来吃猪大肠，段宁不喜欢这个味道所以拒绝了。美秀和周敏每天都吵个不停，这样的日子邓枢好像也习惯了，周敏倒是对孩子们非常严格，这些年赵素桂一直陪着女儿在各地演出提高名气，邓枢有时候情绪一激动心脏就会出现问题。美秀回家以后还在给四川说自己怀疑周敏肯定对邓枢有意思，四川倒是赶紧反驳了妻子。段宁其实一直和周台生都有联系，邓丽君现在在香港已经更红了，只是近两年的时间很少回来。周台生则是陪在父亲的身边悉心照料。周台生也只能从新闻上得知一些关于邓丽君的消息，看着父亲一点点地好起来，他的心里也有了一丝安慰。邓丽君的歌已经在整个香港传遍了，大街小巷都有她的录像带。无论任何歌曲，邓丽君都能轻松驾驭，多亏了季飞这个伯乐遇见了邓丽君，否则邓丽君可能去过香港一次以后不会再去第二次了。由于她现在也失恋了，所以把一切精力都投入到了唱歌当中。周台生有空就会听邓丽君的歌，母亲知道直到现在儿子还没有放下邓丽君。晚上表演结束以后，季飞就想邀请邓丽君吃夜宵，其实季飞也喜欢上邓丽君，邓丽君直接拒绝了季飞，还说两个人不太合适。季飞依旧不肯放弃，邓丽君还说自己根本不想谈恋爱。邓枢带着女儿来到了一栋房子面前，并且把钥匙交给了邓丽君。

第23集（日本語訳）

段寧（ダンニン）は周台生（チョウ・タイション）の秘密を知ったあとも、彼の決断をどうしても理解できなかった。
「お互いに愛し合っているのに、そんな小さな理由で別れてしまうなんて、あまりにももったいない」と彼女は思う。
愛というのは、大人たちの事情ではなく、二人の気持ちがあればそれで十分なはずだった。
かつての周台生もそう信じていた。
だが、父の病気をきっかけに、彼の考えはすっかり変わってしまった。
いま鄧麗君（テレサ・テン）が自分を憎んでいるのは分かっているが、いつか歳を重ねたとき、真実を話せる日が来るかもしれない。

それでも周台生は、大学入試（聯考）が終わるまでは頑張ると決めていた。
鄧麗君に「絶対に嘘はつかない」と約束したからこそ、今回だけは仕方なく彼女を騙してしまったことを心に抱えながら。

一方、趙素桂（テレサの母）は娘が失恋したことを知り、ひどく落ち込んでいた。
邓枢（テレサの父）はそんな妻をそっと慰めたが、今度は自分が心臓病だとわかり、趙素桂はついに堪えきれず泣き崩れてしまう。
「明日、一緒に精密検査を受けて」と懇願し、邓枢もそれを受け入れた。

その夜、鄧麗君は段寧の家の前を訪ねる。
ちょうど段寧が外で干していた靴を取り込んでいたとき、鄧麗君は抑えていた涙をこらえきれず、声を上げて泣いた。
あれほど愛し合っていたのに、まさかこんな結末になるなんて――。
段寧は本当の理由を言えず、ただ彼女のそばに寄り添い、黙って歌を聴いていた。
鄧麗君は泣きながら、周台生との思い出を語った。まるで昨日のことのように鮮明で、忘れるにはあまりにも長い時間がかかりそうだった。
段寧はそっと彼女を抱きしめ、「もうあまり泣かないで」と慰めた。

翌日、趙素桂は夫を連れて病院へ。
医師は薬の飲み方を細かく説明し、趙素桂はその内容を周敏（チョウ・ミン）にも伝えた。
当時、心臓病は「命に関わる重い病」とされており、趙素桂は夫の体を気遣って「重い仕事はもうさせられない」と考え、美秀（メイシウ）を手伝いに呼ぶつもりだった。
だが周敏は、美秀が自分と黒狗（ヘイゴウ）の関係を気にするのではと心配した。黒狗は美秀の兄だからだ。
それでも他に頼める人がいないため、最終的に周敏も承諾した。

趙素桂が美秀を訪ねると、最初は「行きたくない」と断られたが、「周敏がどれだけ苦労しているか」を語り続け、やがて美秀も折れた。

そのころ、段寧は周台生にプレゼントを渡した。
周台生は再びアメリカへ帰る予定で、出発前に鄧麗君との思い出の場所を一つひとつ歩いて回っていた。
「明日にはここを離れる。次に戻って来られる日はいつだろう――もしかしたら、もう二度と戻れないかもしれない」
彼はそう思いながら歩いた。
鄧麗君もまた、同じように二人の足跡を辿っていたが、結局すれ違うだけで会うことはなかった。

周敏は、娘・段寧の様子がどこかおかしいと気づく。
問い詰めると、段寧は「周台生がもうすぐ行ってしまう」と打ち明けた。
母はもともと娘を鄧麗君の恋愛に関わらせたくなかったが、娘の言葉の端々から、段寧がまだ周台生への想いを断ち切れていないことを感じ取った。

やがて月日は流れ、二年が過ぎた。
家族の末っ子・老五は軍人となり、三兄は買い物中の段寧を見つけると「一緒に豚の大腸を食べよう」と誘うが、段寧は匂いが苦手で断った。

一方で、美秀と周敏は毎日のように口喧嘩。
そんな日々にも、邓枢はもう慣れっこだった。
周敏は子どもたちには厳しかったが、趙素桂は娘・鄧麗君の全国的な公演に付き添い、名声を高める日々を送っていた。
邓枢は感情が高ぶると、たびたび心臓の痛みに襲われた。

美秀は家に帰ると夫・四川に、「周敏はきっと邓枢のことが好きなんだわ」と疑いを口にしたが、四川は慌てて否定した。

実は段寧は、ずっと周台生と連絡を取り合っていた。
鄧麗君は香港でますます人気が高まり、この二年ほとんど台湾には帰っていなかった。
一方の周台生は、父の看病に専念していた。

彼はニュースを通してしか鄧麗君の近況を知ることができなかったが、父が少しずつ回復していくのを見て、心の中に小さな安らぎが芽生えた。

鄧麗君の歌は香港中に広がり、街の至るところで彼女のカセットや映像が流れていた。
どんな曲でも完璧に歌いこなす彼女は、まさに天賦の才を見せていた。
もし季飛（ジーフェイ）という理解者に出会わなければ、鄧麗君は香港に一度来ただけで、二度と訪れなかったかもしれない。

失恋を抱えた彼女は、その痛みをすべて歌に注ぎ込んでいた。

周台生は暇を見つけては、鄧麗君の歌を聴いた。
母は息子の様子を見て、「今でも彼女を忘れられないのね」と察していた。

ある夜の公演後、季飛は鄧麗君を夜食に誘った。
彼もまた彼女に惹かれていたのだ。
だが鄧麗君ははっきりと「私たちは合わない」と言って断った。
それでも季飛は諦めようとせず、鄧麗君は「私はもう恋愛なんてしたくない」ときっぱり告げた。

数日後、邓枢は娘を連れてある家の前にやってきた。
そして静かに鍵を渡しながら言った。
「これは、お前のための家だよ」