歌迷小姐

こんにちは

猫好き父さんです

またまた

鄧麗君は周りに翻弄されてしまう訳ですが

災い転じて福となす

彼女の実力がスターダムをのし上がっていく

原動力になっていくんですね

画像は公式からの引用です

あらすじ

王又玲に鄧麗君のことを侮辱された趙素桂は、鄧麗君の香港行きを決め、周台生に娘と二度と会わないよう忠告する。王又玲は、鄧麗君から周台生への手紙を破り、鄧麗君に騙されていると息子を責める。そんな中、父・周一偉（ジョウ・イーウェイ）がアメリカで倒れたと母から聞かされた周台生は、最初は嘘だと取り合わないが、母の涙を見て事実だと知る。（日本語字幕放送・全48話）

ミシェル・チェン，ピーター・ホー，ポン・グアンイン，リュー・イー

第21集
赵素桂不想让女儿一直局限于此，所以打算带着女儿去香港唱歌，无论如何也要闯出自己的一片天。其实是因为这台生的母亲找到了赵素桂，并且说起了两个孩子在交往的事情，况且现在邓丽君的身边还有一群小混混，对于她的发展也非常不好，赵素桂不想让女儿被其他人瞧不起，所以就想着让女儿尽快地更好发展。周台生回到房间以后发现母亲竟然把自己的东西放得乱七八糟，明明是自己的隐私，母亲直接翻开了，并且还说这现在周台生为了一个戏子甚至放弃了在美国读书的机会，今后他肯定会因为自己的决定而后悔的，周台生非常生气回到房间以后重新将邓丽君写给自己的心结拼凑在一起。赵素桂也找到了周台生，希望他不要一直缠着邓丽君，毕竟两个人终究不在一条路上，周台生向赵素桂表明了自己对邓丽君的喜欢，就算是任何人反对，自己不会放弃。回到餐厅以后，赵素桂做事的时候就心不在焉，周敏看见以后很是担心，周敏也给赵素桂抱歉，曾经的自己也太自私了。母亲为了不让周台生和邓丽君接触，一有机会就跑到了学校，以各种借口守着周台生。邓丽君主动给周台生打了电话，隔壁没有人接听，她把这件事告诉了段宁，段宁也非常诧异，想知道猪台生究竟去了哪里。赵素桂在家里收拾着行李准备带着女儿去香港，周敏询问她要去多久，赵素桂说保守估计应该是三个月。之所以邓丽君联系不上周台生就是因为他的父亲生病住进了医院，周台生第一时间回到了美国陪着父亲，现在父亲的身体情况还不够好，所以不能有任何的刺激。赵素桂带着女儿刚一下车，就看见了大量的粉丝围着，虽然不是看他们的，但是邓丽君对这里的氛围还是非常喜欢。看着演出人员的名单，邓丽君在最下角，其实有一天她也想成为照片最大的那一位。很快就到了邓丽君在台上唱歌，因为大家是第一次听，所以反响并不算太好。邓丽君忙完了以后就给段宁打电话，这件事还瞒着赵素桂。周台生因为这一次生病，右手彻底瘫痪了，现在他也暂时不能回台湾了，只能留在美国照顾父亲。虽然香港只有几位歌迷，但是他们对邓丽君的喜爱非常狂烈，甚至还要邀请邓丽君一起吃饭，邓枢打电话询问他们什么时候回家，赵素桂表示还要去新加坡录唱片，所以还需要等待一段时间才能回来。其实一开始，邓枢我不太支持让女儿到香港进行演出，住在这儿台湾唱歌挺好。广播李刚说这现在台湾的治安不太好，香秀过来以后就急忙把周敏拉走了，周敏一头雾水不知道发生了什么事情，结果进去以后看见的竟然是黑狗，黑狗被双手靠在了床头。其实黑狗并没有犯错，只是作为警察的间谍帮他们，之所以把她铐起来也是为了让其他人不发现自己间谍的身份，周敏很是心疼。邓丽君唱歌非常投入，她唱得也很深情，可是在台下听歌的人却寥寥无几，邓丽君的情绪感染不到其他人，她心里有些失落。赵素桂还在旁边安慰女儿，或许可以演一部电影，到时候邓丽君在香港的名气就会越来越高。此时经纪公司的老板也提出可以找邓丽君演电影，至少他们可以试试，毕竟现在也没有特别好的人选。很快邓丽君也去参与了面试，她的歌声也得到了一致的认可，邓丽君因为去录制了电影，很快在香港的名气就越来越大了，粉丝们都想去现场支持邓丽君，但是因为票价很贵，邓丽君也让大家不要浪费钱。

第21集（日本語訳）

趙素桂（テレサ・テンの母親）は、娘がいつまでも同じ場所に留まっていてはいけないと思い、香港へ連れて行って歌を歌わせる決意をした。どんな困難があっても、自分たちの世界を切り開きたいと考えていたのだ。
実はその裏には、周台生（テレサの恋人）の母親が趙素桂を訪ね、二人の交際について話をしたことが関係していた。しかも、いま鄧麗君（テレサ）の周囲には不良青年たちが集まっており、それが娘の成長に良くない影響を与えていると心配していた。趙素桂は、娘が人に見下されるような存在になってほしくなかったため、香港でより良い発展の機会を掴ませたいと考えたのだった。

周台生が部屋に戻ると、母親が勝手に自分の私物を荒らしていた。母は息子のプライバシーを無視して手紙を開き、「あなたはたかが歌手のためにアメリカでの勉強の機会を捨てたのね。きっと後悔するわ」と言い放つ。怒った周台生は部屋に戻り、鄧麗君からの手紙をもう一度拾い集め、破れた心の絆をつなぐように並べ直した。

趙素桂はその後、周台生に会い、鄧麗君と付き合うのをやめてほしいと伝える。「二人は結局、同じ道を歩ける関係ではない」と。しかし周台生は「誰に反対されようと、僕は鄧麗君をあきらめない」と真っ直ぐに気持ちを伝えた。

一方、趙素桂は心が落ち着かず、店での仕事中も上の空だった。周敏（周台生の母）もそれを見て心配し、自分のこれまでの身勝手さを詫びるのだった。

周台生の母は、息子と鄧麗君が会うのを阻止しようと、学校にまで押しかけ、いろいろな理由をつけて監視した。
鄧麗君は周台生に電話をかけたが、誰も出なかった。そのことを段寧に話すと、段寧も不思議に思い、「いったい彼はどこへ行ったの？」と心配した。

趙素桂は家で荷物をまとめ、娘を連れて香港へ行く準備をしていた。周敏が「どのくらい滞在するの？」と尋ねると、「少なくとも3か月はかかるでしょう」と答えた。

実は、鄧麗君が周台生に連絡できなかったのは、彼の父が病気で入院していたからだった。周台生はすぐにアメリカへ戻り、父を看病していた。父の容体はまだ安定せず、刺激を与えることもできない状況だった。

香港に着いた母娘を迎えたのは、大勢のファンの人だかりだった。もちろん、彼女たちを待っていたわけではなかったが、鄧麗君はその熱気に胸を高鳴らせた。
出演者一覧を見ると、自分の名前は一番下――いつか、自分が一番上の写真に載るような存在になりたい、と強く思った。

初めてのステージでは観客の反応はいまひとつだった。
それでも彼女は舞台を終えると、段寧に電話をかけ、母に内緒で近況を話した。

一方、アメリカにいる周台生は、病気の影響で右手が完全に麻痺してしまい、しばらく台湾に戻れなくなっていた。

香港ではまだ少数ながら熱狂的なファンがつき、食事に誘われることもあった。
台湾にいる邓枢（父）が電話で帰国の予定を聞くと、趙素桂は「シンガポールでレコーディングがあるから、まだ帰れない」と答えた。

本当は邓枢は、娘を香港に出すことにはあまり賛成していなかった。台湾で歌っているだけでも十分だと思っていたからだ。

その頃、ラジオでは「最近台湾の治安が悪い」というニュースが流れ、香秀が慌てて周敏を引っ張っていった。訳が分からないまま中に入ると、そこにいたのは黒狗（ヘイゴウ）だった。
彼は手錠でベッドに繋がれていた。実は、黒狗は警察の潜入スパイとして活動しており、正体を隠すためにそのように拘束されていたのだ。周敏はその姿を見て、胸が痛んだ。

香港でのステージでも、鄧麗君は心を込めて歌った。しかし観客はまばらで、その想いはまだ届かなかった。彼女は少し落ち込み、母が励ます。「映画に出てみたらどう？そうすれば香港でも有名になれるかもしれないわ。」
ちょうどその頃、芸能事務所の社長からも「映画出演を試してみないか」と声がかかった。

邓麗君はオーディションに参加し、その歌声が高く評価された。
そして映画出演をきっかけに、彼女の香港での人気は一気に高まっていった。ファンたちはこぞってコンサートを見に行きたがったが、チケットが高価だったため、鄧麗君は「お金を無駄にしないで」と優しく呼びかけた。

テレサ・テンが主演した香港映画『歌迷小姐（こうめいしょうかい）』は、彼女が日本でデビューする前の若き日に主演した作品の一つです。

映画『歌迷小姐』の概要

項目	詳細
中国語タイトル	歌迷小姐
英語タイトル	I Want to Sing (直訳は "Miss Fan")
公開年	1971年3月18日（香港）
主演	テレサ・テン（鄧麗君） (当時17歳)
位置づけ	1970年5月の『謝謝總經理』に続く、テレサ・テン主演の第2作目です。
撮影期間	1970年10月17日に撮影開始。テレサ・テンが撮影に参加したのは約14日間とされています。
出演者	テレサ・テンの他、張沖、青山、楊燕、森森など。
特筆事項	映画には、テレサ・テンの少女時代の貴重な映像が含まれているとされています。

挿入歌とヒット

この映画の挿入歌として歌われた楽曲がヒットしました。特に知られている曲の一つに、**「一見你就笑」（あなたに会うと笑みがこぼれる）**があり、当時、中国語圏でアイドル路線として成功を収めていたテレサのキャリアを支えました。

あらすじについて

詳細な映画のあらすじに関する情報は限られていますが、「歌迷小姐」というタイトルが**「ミス・ファン（ファンレターの差出人である女性）」**を意味することから、歌を愛する若い女性が活躍する物語であったことが推測されます。

なお、テレサ・テンの伝記を描いた中国ドラマ『テレサ・テン歌姫を愛した人々』では、彼女が歌の道へ進む過程が描かれていますが、これは映画**『歌迷小姐』そのもののあらすじではありません**。

テレサ・テン（鄧麗君）の初期のヒット曲である「一見你就笑（一見你就笑）」の歌詞は、明るく幸福感に満ちた、純粋な愛を歌ったものです。

この曲は、彼女が主演した香港映画『歌迷小姐』の挿入歌としても知られています。

以下に、中国語の歌詞と、その概要を日本語で示します。

鄧麗君「一見你就笑」の歌詞（一部）

中国語歌詞	拼音（ピンイン）	日本語訳の概要
我一見你就笑	wǒ yī jiàn nǐ jiù xiào	あなたに会うとすぐに笑ってしまう
你那翩翩風采太美妙	nǐ nà piānpiān fēngcǎi tài měimiào	あなたの優雅な姿はとても素晴らしい
跟你在一起永遠沒煩惱	gēn nǐ zài yīqǐ yǒngyuǎn méi fánnǎo	あなたと一緒にいると、永遠に悩みなんてないわ
我一見你就笑	wǒ yī jiàn nǐ jiù xiào	あなたに会うとすぐに笑ってしまう
你那談吐舉止使人迷繞	nǐ nà tántǔ jǔzhǐ shǐ rén mí rào	あなたの話し方や立ち居振る舞いは人を魅了する
跟你在一起永遠樂消遙	gēn nǐ zài yīqǐ yǒngyuǎn lè xiāoyáo	あなたと一緒にいると、ずっと楽しくて気楽だわ
究竟為了甚麼	jiūjìng wèile shénme	いったい何が理由なのかしら
我一見你就笑	wǒ yī jiàn nǐ jiù xiào	あなたに会うとすぐに笑ってしまうのは
因為我已愛上你	yīnwèi wǒ yǐ ài shàng nǐ	なぜなら、もうあなたを愛してしまったから
出乎你的預料	chūhū nǐ de yùliào	あなたの予想外でしょうけれど