お金は使うために稼ぐのよ

こんにちは

猫好き父さんです

このお父さん役の俳優さんははなかなか

良い人ですよねえ

日本の俳優さんだったら

内藤剛志さんあたり

お似合いだと思います

しかし

1970年代はまだ

政治的に不安定というか

いろいろ

あったんでしょうねえ

画像は公式からの引用です

あらすじ

周台生と交際してもいいかと段寧に相談された鄧麗君は、戸惑いながらも段寧の幸せを願う。そんな中、鄧枢が店で倒れ、入院することに。手術をしなければ治る見込みがないにも関わらず、鄧枢が手術を拒否。それを知った鄧麗君は、父の説得を試みるが、鄧枢は聞き入れようとしない。そこへ鄧麗君に会うため、香港から季飛（ジー・フェイ）がやってくる。（日本語字幕放送・全48話）

出演

ミシェル・チェン，ピーター・ホー，ポン・グアンイン，リュー・イー

【製作総指揮】ディン・ヘイ【監督】ウー・モンエン【脚本】リー・シュンツー

第24集
邓丽君回到台湾以后和段宁聊天，段宁现在学习成绩依旧很好，段宁提到了周台生，并且说自己一直都没有放弃喜欢他，邓丽君很是诧异，不过表示如果段宁真的喜欢周台生，只希望朱台生不要伤害她就够了。赵素桂回来以后，周敏和美秀倒是都很开心，美秀看见周敏和邓枢单独在一起，她就连忙过去把两人拆开。周敏从来就没有对邓枢有过任何非分之想，毕竟自己最困难的时候是邓加帮助了自己，周敏心很细，所以记得邓枢每一张病历和药物。美秀才明白了这一切都是赵素桂交代给周敏的任务，这一次邓枢并无大碍，不过大家都开始注意起来。赵素桂在家里安排着孩子们只要谁有时间就留下来照顾父亲，邓丽君晚上唱完歌以后就去医院看望父亲，只是想要多待在父亲的身边。邓丽君还特地给父亲安排了单人病房。现在家里也算是不缺钱了，所以就想让父母生活条件变得好一点，邓丽君把明信片交给医生的时候才从医生的口中得知邓枢这次的病情很危险需要开刀手术，但是父亲没有签字。邓丽君拿着手术通知单到了父亲的面前，这一次希望父亲能够亲自同意做手术，毕竟只有做了手术病情才能好。邓枢却不愿意手术，并且表示自己没事，邓丽君也没办法。季飞来到台湾找邓丽君，邓丽君很是诧异，不过也带着季飞去餐厅吃饭。在得知了邓枢的情况以后，他觉得邓丽君的父亲就是害怕。为了能够让父亲尽快接受手术，她故意在报纸上看到和父亲相关的新闻，邓丽君还用不唱歌来威胁父亲，护士没有进来找邓丽君签名，还说她是最后一节磁带，邓枢听见以后连忙解释女儿今后还会唱歌，这些都是听从了季飞的建议，果然父亲很吃这一套。邓丽君把季飞来找自己，并且给自己出主意的事情告诉了段宁，段宁也会将这段时间所发生的事情，甚至还有邓丽君父亲生病的事情都告诉了周台生，不过现在邓丽君的身边还有一个男生陪着，周台生看见信件以后心里非常不是滋味，随后又在杂志上找关于季飞的报道。邓枢很快就接受了手术，一家人都在手术室门口等着，医生出来告诉大家手术非常成功，这下也算是松了一口气了。赵素桂想要让周敏把店接下来，现在美秀也非常支持周敏，并且还说周敏很能干，能够把店打理得好好的，赵素桂因为现在根本没有时间照看店，所以希望以这样的方式支持周敏。周敏担心自己从来没有当过老板，害怕自己当不好，其实周敏还是想接下小馆，回去以后就在女儿面前念叨，段宁却没有说一句话。周敏知道肯定是女儿不同意，所以也拒绝了赵素桂。邓丽君询问段宁为何不答应让母亲旗下小馆的生意，段宁觉得那些对于邓丽君来说是美好的，可是对于母亲来说真是无尽的深渊，父母已经离婚了，但现在还在一个地方抬头不见低头见，她不想继续让母亲受委屈。邓丽君反而不觉得这样，大家都在称赞着周敏做菜好吃，段宁又读了好的高中，其实对于周敏来说也不只是一盘好吃的饭菜，这里也有着她最美好的回忆。最终，段宁还是答应让母亲把店盘下来，段宁一直和周台生有联系，段宁一直陪伴着周台生，对于周台生来说也是一种莫大的支持，至少有人还在关心自己。邓丽君带着父母来大堂吃饭，邓枢一开始只是以为是单纯地吃饭，没想到竟然在这里看见了老姑和妹妹，两人见面以后大哭起来，邓枢几十年都没有见到过老姑。老姑还做了很多鞋垫给邓枢，邓枢也是这么多年没有见到过家人，这一次算是圆梦了。邓丽君还在姑奶奶旁边，这一幕却被狗仔拍摄到了。季飞来找邓丽君，并且还给邓枢准备了礼物。三哥现在是一名合格的军人，结果领导家报纸上看见了邓枢和大陆的亲人聚会的场景，现在已经犯了政治性的问题，领导还说现在他的状态是完全错误的，并且还让三哥写一份报告给自己。

第24集（日本語訳）

邓丽君（テレサ・テン）は台湾に戻って段宁（デュアン・ニン）と会話する。段宁は相変わらず学業優秀で、周台生（チョウ・タイション）のことを話題に出し、「今でも彼のことを好きな気持ちは諦めていない」と打ち明ける。テレサは驚きながらも、「もし本当に彼を好きなら、周台生があなたを傷つけなければそれでいい」と優しく答える。

趙素桂（テレサの母）が帰国すると、周敏（チョウ・ミン）と美秀（メイシウ）はとても喜ぶ。だが、美秀は周敏と邓枢（テレサの父）が二人きりで話しているのを見つけ、慌てて二人を引き離す。周敏は邓枢に対して下心などまったくなく、ただかつて自分が最も困っていた時に彼に助けられた恩を忘れられず、細やかに彼の病状や薬の記録をつけていたのだった。美秀はようやく、これが趙素桂から頼まれての看病であることを理解する。今回は大事には至らなかったが、家族全員が邓枢の体調を気にかけ始める。

趙素桂は、子どもたちの誰かが時間のある時は父親を見舞うように手配する。テレサは夜に仕事を終えるとすぐに病院に行き、父のそばに少しでも長くいたいと思っていた。彼女は父のために個室病室を手配し、今では経済的にも困っていないため、両親に少しでも良い生活をしてほしいと願っていた。

しかし、医師から「今回の病状は危険で手術が必要だが、本人が同意していない」と告げられる。テレサは手術承諾書を持って父に説得を試みるが、邓枢は「大丈夫だ」と言い張り、拒否してしまう。

そこに香港から季飞（ジー・フェイ）が訪ねてくる。テレサは驚くが、一緒に食事に行く。父の病状を聞いた季飞は「お父さんは怖がっているだけだ」と言い、彼女にある提案をする。テレサは季飞の助言どおり、新聞に父に関する記事を見せたり、「歌うのをやめる」と言って父を脅かしたりする。看護師が「テレサさんの最後のカセットテープです」と言うと、邓枢は驚いて「いや、娘はまだ歌う！」と慌てて否定する。これも季飞の策で、結果的に父は手術を受け入れる。

段宁はこのことを手紙で周台生に知らせる。周台生はその手紙を読んで複雑な気持ちになる。さらに雑誌で季飞の記事を目にし、嫉妬心を隠せない。

やがて手術は無事成功し、家族は胸をなでおろす。趙素桂は、店を周敏に継がせたいと考える。美秀も「周敏ならきっと上手くやれる」と賛成するが、周敏は「自分は経営者の器ではない」と不安を漏らす。それでも店を引き継ぎたい気持ちはあり、家でその話を娘の段宁にすると、段宁は黙り込んでしまう。母の思いを感じ取った周敏は結局、申し出を断る。

テレサは「なぜお母さんに店を任せないの？」と尋ねる。段宁は「お母さんにとっては地獄みたいな場所だから。父母は離婚してるのに、同じ街で顔を合わせ続けるのがつらい」と答える。だがテレサは「でもみんな、お母さんの料理を喜んでいる。それはお母さんの思い出でもある」と諭し、最終的に段宁は母に店を継がせることを承諾する。

段宁は今も周台生と文通を続け、彼を支え続けている。周台生にとっても、それは心の拠り所だった。

テレサは両親を連れてレストランへ行く。父はただの食事と思っていたが、そこに何十年も会っていなかった姉と再会する。兄妹は涙の再会を果たし、姉は手作りの中敷きを渡す。テレサもその場に立ち会い、感動の瞬間を見届ける――しかし、この様子が週刊誌のカメラマンに撮られてしまう。

季飞は邓枢への贈り物を持って再び訪ねてくる。
一方、三番目の兄は軍人となっていたが、上官が新聞で「邓枢が中国本土の親族と再会した」との記事を見つけ、「これは政治的に問題がある」と叱責。報告書の提出を命じられる。

――台湾と中国がまだ複雑な時代の中、テレサ一家にも新たな波紋が広がっていく。

1970年代初頭の台湾においては、台湾に逃れた軍人やその家族が、中国本土（中華人民共和国）の親戚と個人的な交流を持つことは、極めて厳しく政治的に問題視され、禁止されていました。

これは、当時の**「三不政策」**に代表される、台湾と中国本土の極めて緊張した関係によるものです。

🚫 政治的に問題視された背景と実態

1. 「三不政策」の時代

1970年代は、台湾の蒋介石・蒋経国政権が、中国本土（中共）に対して採っていた**「三不政策（さんぷせいさく）」**が厳格に適用されていた時代です。

不接触（接触しない）
不妥協（妥協しない）
不談判（交渉しない）

この政策の下で、軍人や公務員、国民党員といった体制の中核をなす人々は、中国本土との私的な交流はもちろん、手紙や電話などの通信も厳しく制限・監視されていました。

2. 軍人・家族に対する厳格な監視

特に軍人は、国家の安全保障を担う立場であるため、その家族に至るまで監視の対象となりました。

「匪諜（ひちょう）活動」の懸念: 台湾当局は、中国本土からのスパイ（匪諜）の潜入を極度に恐れており、親族との交流がスパイ活動の隠れ蓑になる、あるいは「統一戦線」工作の標的になるという懸念から、一切の接触を禁じていました。
政治的忠誠心の疑義: 本土に親戚がいることは、「反共（反中華人民共和国）」の立場に対する忠誠心を疑われる大きな要因となり、軍人としてのキャリアにも深刻な影響を及ぼしました。

3. 解禁は1987年以降

このような厳しい状況が解消され、台湾から中国本土への私的な訪問（特に親族訪問）が段階的に解禁されたのは、1987年に蒋経国総統が**「老兵帰郷」**を目的とした本土渡航を許可し、戒厳令が解除されて以降のことです。

1970年代初頭は、両岸関係が最も冷え込んでいた時期であり、軍人による本土の親戚との交流は**「政治犯」**として逮捕される可能性もある、非常に危険な行為でした。

現在（2020年代）においては、台湾と中国本土（中華人民共和国）の親戚との個人的な交流は全面的に解禁されており、政治的に問題視されることは基本的にありません。

しかし、両岸関係の緊張状態を背景に、交流には一定の規制や注意点が存在します。

👨‍👩‍👧‍👦 交流の現状：活発な民間交流

1. 私的な交流の自由化

1987年の台湾による戒厳令解除と、本土への親族訪問の解禁（老兵帰郷）をきっかけに、台湾と中国本土の間の人の往来は大きく自由化されました。

親族訪問・旅行: 台湾住民は中国本土への観光や親戚訪問、ビジネスを自由に行うことができます。特に「外省人」（1949年頃に中国本土から台湾に移住した人々）の子孫にとって、親族との交流は広く行われています。
婚姻: 中国本土籍の人との婚姻も可能となり、それに伴う定住・居住に関する法整備も進んでいます。

2. 経済交流の緊密化

経済的な結びつきは非常に深く、現在も続いています。

台湾企業の進出: 多くの台湾企業が、生産拠点や市場として中国本土に進出しています（特に珠江・長江デルタ地域）。
直行便の増加: 以前は香港などを経由する必要がありましたが、現在は主要都市間を結ぶ**直行便（三通：通郵、通航、通商）**が開設されており、往来が容易になっています。

🚨 政治的緊張と残る制限

民間や経済の交流は進んでいますが、政治的・軍事的な緊張は依然として高く、特に公的な立場の人々には規制が残っています。

1. 公的な交流の制限

政府間交流の停滞: 台湾と中国本土の政府間・当局間の公式な交流やハイレベルの対話は、台湾側の政権交代などの影響で、現在も停滞・停止状態にあることが多いです。
公務員・軍人に対する規制: 台湾の現役軍人、公務員、および機密に携わる人々に対しては、「匪諜（スパイ）活動」防止の観点から、中国本土への渡航や個人的な交流に対し、依然として厳しい制限や審査が設けられています。

2. 政治的リスクの増大

中国籍の取得: 台湾の法規制では、国民が中国本土の**「身分証」（パスポートを含む国籍証明書）を取得**した場合、台湾の国籍や戸籍が抹消される可能性があります。これは、両岸関係が「一つの国」として認められていないためです。
統一戦線工作: 中国本土側は、経済的な利益や各種優遇政策を通じて台湾人との交流を図る**「統一戦線」工作を続けているとされており、交流を通じて政治的な影響を受けるリスク**は存在します。

結論として、一般の軍人家族が中国本土の親戚と交流することは自由になりましたが、公的な立場の人が機密に関わる情報を持ち出すことや、政治的に不安定な行動をすることは、引き続き厳しく取り締まられています。