你若感到开心就说哈喽

こんにちは

猫好き父さんです

今回は比較的

平易なというか

比喩とか文化的な背景が

わからなくても

理解しやすかったですね

結局のところ

テレサ・テンの気持ちは

理解されていない

あえて言えば

周台生がよき理解者なんだけど

こいつも気が利かないからねえ

画像は公式からの引用です

アカペラのところ字幕では

人声伴奏って表現してますね

なんで阿卡贝拉またはA Cappellaって

しないのか不思議です

幸せなら手を叩こうの

このドラマバージョン

幸せならハローと言おう

なかなかいい歌というか

いい声ですよねえ

♬

你若感到开心

你就说哈喽

你若感到开心

你就说哈喽

你若开心

你就大声说哈喽

我们大家开心

一起往前走

君はもし嬉しいなら

「ハロー」と言おう
君はもし嬉しいなら

大声で「ハロー」と言おう

僕たちみんなは嬉しい

一緒に前に進もう

あらすじ

段立天との離婚を決めた周敏は、家を失うことに。趙素桂らは周敏と段寧が今後も村に住めるよう村長に相談する。鄧麗ユンは、黒狗(ヘイゴウ）こと遊英俊（ヨウ・インジュン）に手配してもらったバンドと共に本番に臨んでいたが、そこへクラブのバンドが押しかけて妨害し、黒狗とケンカになる。裏社会と関係があると疑われたクラブ国賓は、警察から目を付けられてしまう。（日本語字幕放送・全48話）

第16集
周敏还在和丈夫谈离婚的事情，赵素桂打来电话给她加油打气，其实段宁父亲还是愧对于周敏母子俩人，所以就想一唱一和把房子让给周敏。结果周敏竟然直接就答应了离婚，她不想再这样继续闹下去，赵素桂得知这件事情以后觉得周敏非常吃亏，明明做错事的又不是她，反而还要落得净身出户的下场。赵素桂觉得无论如何都应该让段宁有地方住，但是这样闹下去就是不管女儿的死活，周敏心里也非常委屈。赵素桂打抱不平，所以就打算去找村主任给周敏要一间房，毕竟现在周敏家的情况也不如从前了。邓丽君现在每天都在歌厅唱歌，台下的人虽然是越来越多，但是各种各样的人也不少，曾经乐队的人又跑到歌厅来闹事，结果都被少年队的人给带走了。周台生刚走到门口就看见了少年队的人，他本想冲上去询问，结果被断宁拉住了，毕竟段宁不希望周台生因为邓丽君而再次进警察局。少年队的人觉得黑狗就是混黑社会的，也是在强迫大家来听邓丽君唱歌。邓丽君得知大家因为这件事情而发生争执以后很是自责，段宁和周台生就在旁边安慰她，周台生还是一直鼓励邓丽君继续唱歌不要放弃。邓丽君考虑了许久，第二天还是去给老板道歉，经纪人老板说道歉的是自己。现在歌厅已经被列为黑名单了，老板的歌厅自然生意会非常差，邓丽君除了道歉也不知道该说些什么。朱台生和好朋友们打了球，本来想让他们陪着自己去给邓丽君加油鼓气，可是好朋友都拒绝了。段宁刚过来就看见周台生无精打采的样子，直到现在朱台生还是不肯放弃，觉得邓丽君是有实力的。段宁每次听见周台生说关于邓丽君的事情心里就很难受，明明自己也有这么多委屈，就算是自己生气说了一句英文没有说对，周台生还是冷漠地指出来了。周台生的母亲从隔壁邻居口中得知现在年轻男女混在一起自然不是一件好的事情，她打算去找周敏询问情况，结果敲了很久的门都没人打开，周敏回来的时候就发现好朋友在门口，但是出于面子的问题她不敢把她带进来。她回到家以后还在暗自发誓一定不能让周台生的母亲知道自己要离婚的消息。现在邓丽君又没有了乐队，唱歌也失去了信心，周台生一直在她的身边给她鼓励。这段时间少年队的人总是到歌厅进行检查，邓丽君的三哥看见以后还是想要让妹妹回去，毕竟这里已经不安全了，况且连乐队也没有，邓丽君更是不能上台。三哥看见了老板过来非常生气直接就把老板叫了出去，现在邓丽君天天被撂在旁边，三哥为妹妹感到不值得，因为乐队的起伏导致邓丽君唱歌都没人伴奏，老板表示自己也没有办法。除非让邓丽君爸爸亲自过来道歉，否则乐队是不会为她而表演的，三哥生气地说这简直就不可能。三哥带着邓丽君回家，为了不让父母担心，两人都没有说关于邓丽君现在没办法唱歌的事情，父母还以为她在舞台上唱歌唱得很好。周台生第二天一大早就过来告诉邓丽君今天晚上她要登台了，周台生可以给他找来一支乐队，邓丽君完全不需要担心，只等着晚上演出就够了。邓丽君还是觉得有些担心，毕竟即将就要到演出的时候，周台生都还没有过来，小春还在旁边说着风凉话。邓丽君没想到今天父亲竟然过来带着好朋友们来看女儿唱歌，这下如果邓丽君不唱歌的话，可就真的要开天窗了。小春今晚作为压轴出场，邓丽君还在等着周台生过来救场，周台生在去歌厅的路上因为骑车太快而不小心被撞倒了，段宁跟在身后也吓坏了。邓枢一直见到女儿没有出现很是担心，邓丽君听见有人来找自己还以为是周台生，可没想到是周台生乐队的好朋友们。周台生为了不让邓丽君等着急，就算自行车坏了也赶紧跑过去救场。邓丽君最后也压轴出场了，但是看着乐队们都离开，在场所有人都非常惊讶，邓枢发现了不对劲。可就在这个时候邓丽君带着周台生一行人到了台上，大家用阿卡贝拉的方式给她伴奏，这样反而让邓丽君的美妙歌声更容易凸显，周台生还强忍着脚受伤表演，台下的段宁看见以后很是担心。今晚的表演可以说是大获全胜，随后邓丽君还带着大家一起在街上大声唱了起来，街上的市民都纷纷鼓掌。一路上，邓丽君都在夸奖周台生，可是回去的时候发现父亲就在门口等着。父亲自然是知道今天的事情有些不对劲，别从邓丽君的口中得知是乐队罢演，如果今天不是因为周台生及时救场，或许邓丽君还不能上台演出。邓丽君还在帮老板说话，就是害怕父亲到时候会去歌厅大闹一场，到时候自己肯定不能继续唱歌了。

第16集

周敏はまだ夫と離婚の話をしていた。そんな時、趙素桂が電話をかけてきて励ましてくれる。実際、段寧の父親は周敏とその娘に対して後ろめたい気持ちを持っていたので、話を合わせる形で家を周敏に譲ろうと考えていた。ところが周敏はあっさり離婚を承諾してしまう。これ以上騒ぎを続けたくなかったのだ。趙素桂はこのことを知って、周敏がとても損をしていると思った。悪いことをしたのは周敏ではないのに、結局は身一つで家を出ることになるからだ。趙素桂は「どうしても段寧に住む場所を残してやらなければ」と考えるが、こうして争い続ければ娘を顧みないことになる。周敏の心中もまたひどくつらかった。趙素桂は周敏のために不平を晴らそうと、村の主任を訪ねて家を一軒あてがってもらうつもりになる。今や周敏の家庭は以前のようにはいかなくなっていたからだ。

鄧麗君はいま毎日歌謡ホールで歌っている。客はどんどん増えていたが、さまざまな人が集まるためトラブルも多く、かつてのバンド仲間がまた騒ぎを起こしに来て、結局は少年隊に連行されていった。周台生が入口に来たとき、ちょうど少年隊の姿を見かけ、問い詰めようとしたが段寧に止められた。鄧麗君のことで再び警察に行く羽目になってほしくなかったからだ。少年隊は「黒狗こそヤクザで、無理やり客を集めて鄧麗君の歌を聴かせている」と見ていた。鄧麗君は、この件で争いが起きたことに責任を感じ、深く自分を責めた。段寧と周台生はそばで慰め、周台生は「歌をやめるな」と励まし続けた。

鄧麗君は悩んだ末、翌日、店主に謝罪した。だがマネージャーでもある店主は「謝るべきは自分だ」と言った。歌謡ホールはすでにブラックリストに載せられ、店の経営は厳しくなっていた。鄧麗君は謝ること以外、言葉が見つからなかった。

そのころ周台生は友人たちとバスケットをした後、彼らを誘って鄧麗君を応援に行こうとしたが、皆に断られた。段寧は、力なく落ち込む周台生の様子を見て胸を痛めた。彼はいまだ鄧麗君を見限らず「彼女には実力がある」と信じていた。だが段寧にしてみれば、自分もつらい思いを抱えているのに、例えば英語を言い間違えただけで周台生は冷たく指摘してきたことなどを思い出し、気持ちは複雑だった。

周台生の母は近所の噂から、若い男女が一緒に過ごすのはよくないと考え、周敏を訪ねて事情を確かめようとした。しかし長く叩いても扉は開かず、周敏が帰宅すると友人が待っていたが、体面を気にして家に入れることができなかった。彼女は「絶対に周台生の母に離婚の話を知られてはいけない」と心に誓った。

一方、バンドを失い自信もなくした鄧麗君のそばで、周台生は励まし続けていた。だが少年隊は頻繁に歌謡ホールを検査し、三番目の兄は危険だと考え「もう辞めて帰れ」と言った。バンドもなく、舞台に立てる状況ではなかったからだ。三兄は店主を呼び出して怒りをぶつけたが、結局鄧麗君は蚊帳の外に置かれ、歌っても伴奏がつかない状態になった。店主は「彼女の父親が直接謝らない限り、バンドは戻らない」と言い、三兄は「そんなことは絶対に不可能だ」と激怒した。

三兄は妹を連れて帰り、両親に心配をかけまいと歌えないことを黙っていた。両親は彼女が舞台で順調に歌っていると信じていた。

翌朝、周台生は「今夜君がステージに立つ。俺がバンドを用意するから心配いらない」と伝えた。だが開演間近になっても周台生が現れず、小春は皮肉を言う。そんな時、父が友人たちを連れて娘の歌を見に来た。これで歌わなければ舞台が台無しになる。

小春がトリで登場した後、鄧麗君は必死に周台生を待っていた。ところが彼は急いで自転車で向かう途中、スピードを出しすぎて事故に遭い、段寧は後ろから見て青ざめた。鄧枢（父）は娘が現れないので不安になり、楽屋を訪ねたが現れたのは周台生の仲間たちだった。周台生は自転車が壊れても走って駆けつけ、ついに間に合った。

鄧麗君は大トリで登場したが、バンドはステージを去っており観客は驚いた。その時、鄧麗君は周台生たちと共に現れ、アカペラで歌い始めた。かえって歌声の美しさが際立ち、周台生も足のけがを押して参加した。段寧は観客席から心配そうに見守った。

この夜の公演は大成功に終わり、その後も仲間たちと街で声を合わせて歌い、市民たちから拍手喝采を浴びた。帰り道、鄧麗君は周台生を褒め続けたが、家に戻ると父が門前で待っていた。父は今日の出来事に不審を抱き、彼女の口から「バンドがボイコットした」と聞いた。もし周台生の救援がなければ、舞台に立てなかったのだ。鄧麗君は、父が歌謡ホールに怒鳴り込みに行けば自分が歌えなくなることを恐れ、必死に店主をかばっていた。

アカペラ（A Cappella）阿卡贝拉

アカペラ（A Cappella）は、楽器を使わず、人間の声だけでハーモニーやリズムを奏でる音楽スタイルです。イタリア語で「教会風に」を意味し、もともとは楽器伴奏を伴わない教会音楽を指していました。

アカペラの特徴と魅力

声が楽器: アカペラでは、一人ひとりの声が楽器の役割を果たします。メロディーを歌うリードボーカルの他、ベース（低音）、パーカッション（ドラムや打楽器の音）、コーラス（和音）など、様々なパートに分かれて音楽を構成します。特に、ベースパートやボイスパーカッションは、アカペラに奥行きとリズム感を与える重要な要素です。
ハーモニーの美しさ: 複数の声が重なり合って生まれるハーモニーが、アカペラの醍醐味です。声という最も身近な「楽器」から生まれる、温かく、時には力強いハーモニーは、聴く人の心に直接響きます。
多様なジャンル: アカペラは、クラシックからポップス、ジャズ、ロックまで、あらゆるジャンルの音楽で表現されます。既存の曲をアレンジしたり、オリジナルの楽曲を制作したりするなど、その表現方法は多岐にわたります。